1
00:01:18,338 --> 00:01:20,739
Další sklenka...

2
00:01:21,974 --> 00:01:23,009
rosé?

3
00:01:24,444 --> 00:01:27,913
Ne. Hodina je dávno pryč.

4
00:01:27,947 --> 00:01:29,182
Kontrola.

5
00:01:33,220 --> 00:01:34,354
Kontrola!

6
00:02:01,780 --> 00:02:03,150
Případ, Santosi.

7
00:02:03,183 --> 00:02:05,318
Můj případ. Ustupte!

8
00:02:05,352 --> 00:02:06,785
Nepředstupujte!

9
00:02:06,819 --> 00:02:08,288
Případ, Santosi.

10
00:02:08,321 --> 00:02:10,457
Zastavit! Zločinec.

11
00:02:10,490 --> 00:02:12,892
Případ, Santosi.

12
00:02:12,925 --> 00:02:16,062
Ne na tvůj život, číšníku.

13
00:02:26,739 --> 00:02:28,141
Bože.

14
00:02:54,367 --> 00:02:55,468
Jít.

15
00:03:20,527 --> 00:03:22,295
Oh, Jamie!

16
00:03:22,329 --> 00:03:24,231
Ani Sukie
ani Jamie tu teď nejsou.

17
00:03:24,264 --> 00:03:25,498
Zanechte zprávu.

18
00:03:25,532 --> 00:03:26,799
Čau, Jamie.

19
00:03:26,832 --> 00:03:28,801
jsi tam?

20
00:03:28,834 --> 00:03:30,303
Jen se divím,
jsi ty a Sukie

21
00:03:30,337 --> 00:03:32,372
- půjdeš dnes večer střílet?
- Ach můj bože!

22
00:03:32,405 --> 00:03:34,541
nechci být
uvízl tam a nikoho neznal.

23
00:03:34,574 --> 00:03:35,874
Možná odejde Carla.

24
00:03:35,908 --> 00:03:37,244
Víš, jestli Carla jde?

25
00:03:37,277 --> 00:03:38,345
jdeš?

26
00:03:39,845 --> 00:03:41,448
Každopádně mi zavolej, jestli chceš.

27
00:03:41,481 --> 00:03:42,948
Pojď, zpátky k mámě.

28
00:03:42,982 --> 00:03:44,317
Doufám, že ty a Sukie
se daří dobře.

29
00:03:44,351 --> 00:03:46,186
Chybíš mi, příteli. To je Marian.

30
00:03:49,155 --> 00:03:51,324
Hej. Marian.

31
00:03:51,358 --> 00:03:53,059
Ahoj, Bart.

32
00:03:53,093 --> 00:03:55,528
Řekni, co to děláš
zítra večer?

33
00:03:55,562 --> 00:03:57,397
Je tu Phish koncert.

34
00:03:57,430 --> 00:03:59,065
Co?

35
00:03:59,099 --> 00:04:00,833
Phish koncert.

36
00:04:00,866 --> 00:04:03,136
Skvělá jamová kapela,
v Občanském centru.

37
00:04:04,104 --> 00:04:05,538
Jo, já...

38
00:04:05,572 --> 00:04:06,539
P-H.

39
00:04:06,573 --> 00:04:08,841
Vím, jak se píše Phish.

40
00:04:08,874 --> 00:04:10,477
Y-Jo, samozřejmě.
Nechtěl jsem...

41
00:04:10,510 --> 00:04:13,280
- Víš, myslel jsem jen...
- Promiň, mám zasnoubení.

42
00:04:13,313 --> 00:04:15,482
Dobře. Smůla.

43
00:04:15,515 --> 00:04:17,484
Nechtěl, víš...

44
00:04:17,517 --> 00:04:18,884
To je v pořádku.

45
00:04:18,917 --> 00:04:20,853
Kdepak, co třeba...

46
00:04:20,886 --> 00:04:22,855
Prosím, nepoužívejte
ten výraz.

47
00:04:22,888 --> 00:04:24,823
- Jaký výraz?
- "Nic."

48
00:04:24,857 --> 00:04:27,093
Není to výraz.

49
00:04:27,127 --> 00:04:28,894
Co je to?

50
00:04:30,263 --> 00:04:31,398
Slovo.

51
00:04:31,431 --> 00:04:33,366
Prosím, nepoužívejte to slovo.

52
00:04:33,400 --> 00:04:36,002
Dobře. Ty-máš volnou středu?

53
00:04:36,036 --> 00:04:37,480
Navíc to není ani slovo.
Vlastně ne.

54
00:04:37,504 --> 00:04:39,039
Dobře, jistě.
Volno na středeční večeři?

55
00:04:39,072 --> 00:04:40,906
Je tu nové místo
blízko mě, Montana.

56
00:04:40,939 --> 00:04:42,342
Je to velmi dobré.

57
00:04:42,375 --> 00:04:44,444
Jo, jídlo je trendy,
ale je to super gurmán.

58
00:04:44,477 --> 00:04:46,812
Ne, mám zasnoubení
středa.

59
00:04:47,447 --> 00:04:49,848
Dobře. Huh. Středa taky.

60
00:04:51,217 --> 00:04:54,287
Lidé jim většinou nevolají
„zásnuby“.

61
00:04:55,121 --> 00:04:56,955
Říkám ti, jak mluvit?

62
00:04:57,624 --> 00:04:59,259
Ano.

63
00:04:59,292 --> 00:05:01,194
Faktem zůstává.

64
00:05:01,227 --> 00:05:02,329
Zasnoubení.

65
00:05:02,362 --> 00:05:04,064
je to tak.

66
00:05:26,453 --> 00:05:27,554
Oh, můj.

67
00:05:27,587 --> 00:05:29,389
Bože můj. Ó!

68
00:05:30,357 --> 00:05:31,591
Můj bože!

69
00:05:37,430 --> 00:05:39,898
Ani Sukie
ani Jamie tu teď nejsou.

70
00:05:39,932 --> 00:05:42,335
Zanechte zprávu.

71
00:05:42,369 --> 00:05:44,504
Ježíši, Mariane,
nevolej mi během sexu.

72
00:05:44,537 --> 00:05:46,272
Ano, dnes večer jdu.

73
00:05:46,306 --> 00:05:47,607
Při sexu?

74
00:05:49,008 --> 00:05:50,477
-Ahoj, Sukie.
- Páni.

75
00:05:53,213 --> 00:05:55,281
- SZO? Zde?
- Ano, tam.

76
00:05:55,315 --> 00:05:57,950
Oh, nikdo tu není, zlato.

77
00:05:57,983 --> 00:06:00,653
- Jen jsem masturboval.
- Uh-huh.

78
00:06:00,687 --> 00:06:02,021
Já... já čas.

79
00:06:04,023 --> 00:06:06,092
Dovolte mi video vypnout.

80
00:06:17,036 --> 00:06:18,304
Ne.

81
00:06:18,338 --> 00:06:19,972
- Cože?
- Ne.

82
00:06:20,006 --> 00:06:22,008
Ne co, Carla?

83
00:06:22,041 --> 00:06:23,510
To nenosíš.

84
00:06:24,544 --> 00:06:26,646
- Právě jsem přišel z práce.
- Přišel jsem z Toleda.

85
00:06:26,679 --> 00:06:27,946
Neoblékám se tak.

86
00:06:27,980 --> 00:06:30,216
- Je tady Jamie?
- Dobře, podívej.

87
00:06:30,250 --> 00:06:32,419
Nechte si kabát.
Sundejte zespodu košili.

88
00:06:32,452 --> 00:06:34,154
A chlubit se svými prsy?

89
00:06:34,187 --> 00:06:35,988
Nejsem tady, abych prodával své zboží.

90
00:06:36,022 --> 00:06:37,390
Proč bys tu jinak byl?

91
00:06:37,424 --> 00:06:39,025
Socializovat se.

92
00:06:39,058 --> 00:06:40,527
Ahoj holky.

93
00:06:41,994 --> 00:06:45,665
Poslední dobou slyším jen "Y2K, Y2K."

94
00:06:45,698 --> 00:06:47,634
Ale Jamie Dobbs
je tady říct...

95
00:06:47,667 --> 00:06:49,702
Proč ne 2K?

96
00:06:51,671 --> 00:06:53,706
Nové tisíciletí, přines to.

97
00:06:55,475 --> 00:06:59,646
Oh, ano. Je to poslední
soutěž ve střelbě na tělo z roku 1999

98
00:06:59,679 --> 00:07:01,214
tady v Sugar 'n Spice,

99
00:07:01,247 --> 00:07:03,550
a Jamie je
vítěz minulého měsíce,

100
00:07:03,583 --> 00:07:06,186
tak tě osolíme.

101
00:07:07,420 --> 00:07:09,556
Ukaž nám kde
první lízání jde, zlato.

102
00:07:09,589 --> 00:07:12,225
Takže nejdřív lízt...

103
00:07:14,427 --> 00:07:15,662
Tady.

104
00:07:17,497 --> 00:07:19,265
Bože, podívej se na tu děvku.

105
00:07:19,299 --> 00:07:20,200
Ó. Ahoj, Sukie.

106
00:07:20,233 --> 00:07:21,734
Nedávejte tu ženu

107
00:07:21,768 --> 00:07:23,603
před davem
s mikrofonem.

108
00:07:23,636 --> 00:07:27,040
- A pak druhé olíznutí...
- No, ráda baví.

109
00:07:27,073 --> 00:07:29,108
Ooh! Sundej to! Sundej to!

110
00:07:30,643 --> 00:07:31,744
Zde.

111
00:07:33,780 --> 00:07:35,582
A pak dostane
toto posílení.

112
00:07:35,615 --> 00:07:38,351
- A pak třetí olíznutí...
- Víš, koho šuká?

113
00:07:38,384 --> 00:07:40,119
to nevím
s někým se vidí.

114
00:07:40,153 --> 00:07:41,621
Vidí tě, samozřejmě.

115
00:07:41,654 --> 00:07:43,523
Můžu dostat tvoji košili?

116
00:07:43,556 --> 00:07:44,757
Zde.

117
00:07:46,659 --> 00:07:48,127
Je to svobodná duše.

118
00:07:48,161 --> 00:07:49,629
Obdivuji ji.

119
00:07:49,662 --> 00:07:51,231
Uvolnit. Jo, to je ten problém.

120
00:07:51,264 --> 00:07:53,766
Dejte metr na její kundičku,
mohli bychom všichni odejít do důchodu!

121
00:07:53,800 --> 00:07:55,168
To není fér, Sukie.

122
00:07:55,201 --> 00:08:00,273
A limetkový klín... přímo tady!

123
00:08:02,442 --> 00:08:03,743
Vytáhněte to!

124
00:08:03,776 --> 00:08:06,145
To není veřejná schránka!

125
00:08:06,179 --> 00:08:08,448
- Někdo dostane ránu.
- Oh. Ahoj, Sukie.

126
00:08:12,085 --> 00:08:13,786
Zažil jsem to s láskou.

127
00:08:13,820 --> 00:08:16,322
Znám bardy a trubadury
jsou na tom vysoko,

128
00:08:16,356 --> 00:08:18,258
ale nevěřím
je relevantní pro moderní

129
00:08:18,291 --> 00:08:20,593
20.... brzy 21....
století lesbička.

130
00:08:20,627 --> 00:08:22,529
Tady je pár mrkví.
Ten hrášek je rozmražený.

131
00:08:22,562 --> 00:08:25,198
-Tohle je to, co vás dostane.
-Mm-hmm.

132
00:08:25,231 --> 00:08:27,066
Tak jsem vymyslel plán,
můj přítel.

133
00:08:27,100 --> 00:08:28,368
Pokud přijdete, pomozte mi

134
00:08:28,401 --> 00:08:29,812
vytáhni mé hovno ze Sukieho
zítra...

135
00:08:29,836 --> 00:08:30,803
nedostávám
uprostřed toho.

136
00:08:30,837 --> 00:08:32,505
Mám své vlastní problémy.

137
00:08:32,539 --> 00:08:34,374
jaké problémy?

138
00:08:34,407 --> 00:08:35,775
Vnitřní.

139
00:08:35,808 --> 00:08:37,577
- Vnitřní?
- Ano.

140
00:08:37,610 --> 00:08:39,212
Nevím, jak jinak to vyjádřit.

141
00:08:39,245 --> 00:08:41,414
Problémy s tím, co cítím
vnitřně.

142
00:08:41,447 --> 00:08:43,316
Jak můžeš mít
vnitřní problémy?

143
00:08:43,349 --> 00:08:45,351
Máš celý zazděný zadek.

144
00:08:45,385 --> 00:08:48,454
Nejsem si jistý, miláčku,
které jsi kdy měl

145
00:08:48,488 --> 00:08:52,492
sahal hluboko do jakéhokoli otvoru
vytáhnout svou duši

146
00:08:52,525 --> 00:08:55,328
a bezostyšně to odhodit
u bližního člověka

147
00:08:55,361 --> 00:08:58,498
a ponižovat se
a plazit se a plakat

148
00:08:58,531 --> 00:09:01,301
a cítit své ego
úplně rozpadnout,

149
00:09:01,334 --> 00:09:03,570
jinak známý jako
sláva lásky.

150
00:09:03,603 --> 00:09:05,171
Prosím, nejezte ten hrášek.

151
00:09:05,204 --> 00:09:07,707
Nyní můj plán je:
přijdeš mi pomoct sbalit,

152
00:09:07,740 --> 00:09:10,376
- a pak my dva...
- Nemůžu. Opouštím město.

153
00:09:10,410 --> 00:09:12,111
Co? Já taky.
To byl můj plán.

154
00:09:12,145 --> 00:09:13,179
kam jdeš?

155
00:09:13,212 --> 00:09:14,847
Tallahassee, Florida.

156
00:09:14,881 --> 00:09:16,883
Proč by někdo šel
do Tallahassee na Floridě?

157
00:09:16,916 --> 00:09:18,651
Žije tam moje teta Ellis.

158
00:09:18,685 --> 00:09:20,520
Nemůže se hýbat?

159
00:09:20,553 --> 00:09:22,388
Tallahassee je velmi pěkný.

160
00:09:22,422 --> 00:09:24,390
Není to nablýskané a hrubé
jako Miami.

161
00:09:24,424 --> 00:09:26,192
Má živý dub
a španělský mech.

162
00:09:26,225 --> 00:09:29,228
Já a teta Ellis jdeme do
přírodní rezervace St. Marks.

163
00:09:29,262 --> 00:09:31,431
Je tam dobré pozorování ptáků.

164
00:09:31,464 --> 00:09:33,132
Birding?

165
00:09:33,166 --> 00:09:34,734
Jak jsem o to přišel?

166
00:09:34,767 --> 00:09:36,469
Je to velmi příjemné.

167
00:09:36,502 --> 00:09:39,238
Tak jsi na to přišel
divoké vlasy v zadku ptákovi.

168
00:09:39,272 --> 00:09:41,374
Byl jsem nešťastný,

169
00:09:41,407 --> 00:09:43,576
a začínám brečet
u lidí v práci,

170
00:09:43,610 --> 00:09:45,244
a není to vůči nim fér.

171
00:09:45,278 --> 00:09:47,880
Jsem netrpělivý jen sám se sebou.

172
00:09:47,914 --> 00:09:49,616
No, můžeme to napravit.

173
00:09:49,649 --> 00:09:51,517
Poběžíme správně
v žádném okamžiku.

174
00:09:51,551 --> 00:09:53,720
Proto bereme
tento společný výlet, zlato.

175
00:09:53,753 --> 00:09:56,389
Dáváme se dohromady,
společně.

176
00:09:56,422 --> 00:09:58,224
Vidíš, bral jsem
nějaký čas volna,

177
00:09:58,257 --> 00:10:00,660
odjet,
prostě jdi potluck kamkoli.

178
00:10:00,693 --> 00:10:01,928
Teď můžeš jít se mnou,

179
00:10:01,961 --> 00:10:03,930
a můžeme jít do Tallahassee
a pták.

180
00:10:03,963 --> 00:10:05,665
Co je to odjezd?

181
00:10:05,698 --> 00:10:07,233
Jednosměrný pronájem zdarma.

182
00:10:07,266 --> 00:10:08,777
Dodáte auto
kamkoli nějaký klient

183
00:10:08,801 --> 00:10:10,403
odjezdové společnosti
chce to,

184
00:10:10,436 --> 00:10:12,505
jestli se jim to povede
poblíž vašeho cíle.

185
00:10:12,538 --> 00:10:15,241
já nevím
jestli se ti líbí teta Ellis.

186
00:10:15,274 --> 00:10:17,543
Děláš si srandu? Ptačník?

187
00:10:17,577 --> 00:10:20,546
Budu nosit svůj velký starý
slaměný klobouk,

188
00:10:20,580 --> 00:10:23,516
a ona se chystá
L-O-V-E miluj mě.

189
00:10:23,549 --> 00:10:25,385
Víš jak
rodiče a takoví mě milují.

190
00:10:25,418 --> 00:10:27,220
Myslí si, že mám charisma.

191
00:10:27,253 --> 00:10:29,555
"Ach, Mariane,
kdo je tvůj upovídaný přítel?

192
00:10:29,589 --> 00:10:31,190
„To miluji
upovídaná holčička.

193
00:10:31,224 --> 00:10:32,258
Není jí něco?"

194
00:10:32,291 --> 00:10:33,793
nejsem si jistý.

195
00:10:33,826 --> 00:10:35,228
Nehledejte problém zde.

196
00:10:35,261 --> 00:10:36,863
Tohle bude
F-U-N-N zábava, holka.

197
00:10:36,896 --> 00:10:39,465
Pojď mi pomoct přesunout moje věci
ze Sukieho zítra.

198
00:10:39,499 --> 00:10:41,534
neboj se,
ona tam ani nebude.

199
00:10:41,567 --> 00:10:43,269
<i>Ach, Bože!</i>

200
00:10:43,302 --> 00:10:45,271
Vezměte to! Bože!

201
00:10:45,304 --> 00:10:47,440
Sukie, nedělej to.
co to děláš?

202
00:10:47,473 --> 00:10:49,942
Už to nechci.

203
00:10:49,976 --> 00:10:51,944
Řekl jsi, že tady nebude.

204
00:10:51,978 --> 00:10:55,481
Sukie, jen beru
moje vlastní věci.

205
00:10:55,515 --> 00:10:56,716
To byl dar.

206
00:10:56,749 --> 00:10:58,384
Chtěl jsem, abys to měl.

207
00:10:58,418 --> 00:11:02,822
Nechci to, když nejsme
použijí to oba!

208
00:11:02,855 --> 00:11:05,525
Sukie, to je tvůj dildo na zdi.

209
00:11:05,558 --> 00:11:06,793
Ne, ne, ne, ne.

210
00:11:06,826 --> 00:11:08,594
A vezmi si taky Alici.

211
00:11:08,628 --> 00:11:10,329
Nikdy jsem ji neměl rád.

212
00:11:10,363 --> 00:11:12,298
A ona nepřestane štěkat!

213
00:11:12,331 --> 00:11:14,434
Jak si můžu vzít psa, Sukie?
Nemám domov.

214
00:11:14,467 --> 00:11:15,835
Pamatuješ, vyhodil jsi mě?

215
00:11:17,004 --> 00:11:19,906
Vezměte Alice. Vezměte si nástěnného dilda.

216
00:11:19,939 --> 00:11:22,009
Je to tvůj robertek, Susanne.

217
00:11:24,877 --> 00:11:26,512
Curlie's Drive-Away,

218
00:11:26,546 --> 00:11:27,991
Pensylvánie je nejdůvěryhodnější
jméno v dodávce vozu.

219
00:11:28,015 --> 00:11:29,515
Curlie mluví.

220
00:11:29,549 --> 00:11:31,250
Dobře, jde to do Tallahassee.

221
00:11:31,284 --> 00:11:33,286
Uh-huh. Tallahassee, Florida.

222
00:11:33,319 --> 00:11:34,863
Jo, něco máš
tohle napsat?

223
00:11:34,887 --> 00:11:37,457
- Ano, zapisuji si to.
- Na 14 Tinywick Road.

224
00:11:37,490 --> 00:11:38,825
- Správně.
- Tallahassee.

225
00:11:38,858 --> 00:11:40,293
- Jasně.
- Máš to?

226
00:11:40,326 --> 00:11:41,694
- Správně. Rozumím.
- Můžete nám pomoci?

227
00:11:41,728 --> 00:11:44,330
A musí tam být
do zítřejšího dne.

228
00:11:44,363 --> 00:11:45,998
- Do zítřka.
- Ne později.

229
00:11:46,033 --> 00:11:47,734
- Uh-huh.
- Dobře.

230
00:11:47,767 --> 00:11:49,669
- Dobře.
- Znovu a znovu.

231
00:11:50,903 --> 00:11:53,740
Můžete nám pomoci?
Potřebujeme odjezd.

232
00:11:53,773 --> 00:11:56,609
Vklad 250 $ a reference.

233
00:11:56,642 --> 00:11:57,944
Reference?

234
00:11:57,977 --> 00:12:00,013
Někdo místní
Můžu mu zlomit koule

235
00:12:00,047 --> 00:12:01,981
pokud se neukážeš
kde máš být.

236
00:12:02,015 --> 00:12:03,750
Jeho koule.

237
00:12:03,783 --> 00:12:05,485
Může být odkazem žena?

238
00:12:05,518 --> 00:12:07,620
Moc mužů neznáme.

239
00:12:07,653 --> 00:12:08,921
Bez legrace.

240
00:12:08,955 --> 00:12:11,557
- Kam chceš jít?
- Tallahassee.

241
00:12:12,892 --> 00:12:14,460
Tallahassee?

242
00:12:14,494 --> 00:12:16,896
Co je špatného na Tallahassee?
Je to moc hezké.

243
00:12:16,929 --> 00:12:18,498
Je tam španělský mech
a živý dub.

244
00:12:18,531 --> 00:12:19,766
Myslím, že tady Curlie...

245
00:12:19,799 --> 00:12:21,400
Neříkej mi Curlie.

246
00:12:22,368 --> 00:12:24,337
Nejmenujete se Curlie?

247
00:12:24,370 --> 00:12:25,438
Jmenuji se Curlie.

248
00:12:25,471 --> 00:12:27,074
Právě jsme se potkali. Je to příliš známé.

249
00:12:27,107 --> 00:12:29,342
Byl jsi někdy?
do Tallahassee?

250
00:12:29,375 --> 00:12:30,576
Ne, mám zdravý rozum.

251
00:12:30,610 --> 00:12:33,412
- Vaše auto je Dodge Aries.
- Oh.

252
00:12:33,446 --> 00:12:35,848
Dobře. Je to dobré auto?

253
00:12:35,882 --> 00:12:37,550
Vlastně ne.

254
00:12:39,719 --> 00:12:41,387
Prodáváš ty trička?

255
00:12:41,420 --> 00:12:43,060
Je tam také místo
tady ve Wilmingtonu...

256
00:12:43,090 --> 00:12:45,391
fantastický bar na hrázi,
máselnice.

257
00:12:45,424 --> 00:12:47,360
A toto místo,
Levi's Barbecue v Charlestonu.

258
00:12:47,393 --> 00:12:48,570
grilování ve stylu Memphis,
opravdu dobrý.

259
00:12:48,594 --> 00:12:49,996
Všichni jdou
Charliemu Vergosovi,

260
00:12:50,030 --> 00:12:51,464
-ale je to jen...
- Jamie.

261
00:12:51,497 --> 00:12:52,808
Je to přímá střela
do Tallahassee.

262
00:12:52,832 --> 00:12:54,333
Dolů a napříč.

263
00:12:54,367 --> 00:12:55,811
Tady je
největší světový pohár Dixie

264
00:12:55,835 --> 00:12:57,070
mimo Mitchell, Georgia.

265
00:12:57,104 --> 00:12:58,838
Přímá cesta, dolů a napříč.

266
00:12:58,871 --> 00:13:01,574
Nepotřebujeme vidět
největší světový pohár Dixie.

267
00:13:01,607 --> 00:13:04,410
Nepotřebujeme si užívat života,
ale dokud jsme tady...

268
00:13:04,443 --> 00:13:06,712
Největší dixie pohár na světě
není život.

269
00:13:06,746 --> 00:13:09,116
Je to přímý výstřel
mezistátní, dolů a napříč.

270
00:13:09,149 --> 00:13:10,650
Mezistátní silnice není život.

271
00:13:10,683 --> 00:13:12,095
Je, více než
největší světový pohár Dixie.

272
00:13:12,119 --> 00:13:13,695
Ty jsi ten pravý
který chtěl jít na ptáky.

273
00:13:13,719 --> 00:13:14,554
To je příroda.

274
00:13:14,587 --> 00:13:16,422
Co je to hrázový bar?
To není příroda?

275
00:13:16,455 --> 00:13:17,900
Dokonce i pohár Dixie,
mohl bys argumentovat.

276
00:13:17,924 --> 00:13:19,425
Řekl, že to byla uspěchaná práce.

277
00:13:19,458 --> 00:13:20,736
Měli bychom mít
auto tam zítra.

278
00:13:20,760 --> 00:13:21,828
Zítřek může počkat den.

279
00:13:21,861 --> 00:13:23,429
Mohli bychom jet i do Miami.

280
00:13:23,462 --> 00:13:24,831
Bikiny a vysoké podpatky.

281
00:13:26,766 --> 00:13:28,634
Lékař?

282
00:13:28,668 --> 00:13:29,802
Nebo reverend?

283
00:13:29,836 --> 00:13:34,107
Jo, ne, nemáme
sleva pro muže Boží, ne.

284
00:13:34,141 --> 00:13:36,409
Ne, ne pro lékaře,
buď.

285
00:13:36,442 --> 00:13:38,111
Rozhodněte se...
kdo jsi?

286
00:13:38,145 --> 00:13:40,813
To je jedno.
Nemáme žádné slevy.

287
00:13:40,847 --> 00:13:44,383
Naše každodenní nízké ceny
jsou už na dně.

288
00:13:44,417 --> 00:13:46,686
Děkuji, že jste zavolali Curlie's.

289
00:13:48,454 --> 00:13:50,389
Vítejte v Curlie's Drive-Away.

290
00:13:50,423 --> 00:13:53,826
Tak jsme tady.

291
00:13:53,860 --> 00:13:56,495
Dobře. kdo jsi?

292
00:13:57,130 --> 00:13:59,999
- Auto.
- Auto?

293
00:14:00,033 --> 00:14:01,767
Dodge Aries.

294
00:14:02,768 --> 00:14:03,903
Dodge Aries?

295
00:14:03,936 --> 00:14:05,172
Co jsi, pták mynah?

296
00:14:05,205 --> 00:14:06,505
Jsem Curlie.

297
00:14:06,539 --> 00:14:08,407
tomu rozumím.

298
00:14:08,441 --> 00:14:09,976
Ty nejsi Dodge.

299
00:14:10,877 --> 00:14:14,014
co tím myslíš,
my nejsme Dodge?

300
00:14:22,922 --> 00:14:24,523
O co jde?

301
00:14:24,557 --> 00:14:26,193
Auto není naše.

302
00:14:26,226 --> 00:14:28,961
Ale je to umění a auto
je naše až do Tallahassee.

303
00:14:28,995 --> 00:14:30,529
A jakmile se dostaneme do Tallahassee,

304
00:14:30,563 --> 00:14:32,041
přestává to být umění
a začíná být vandalismus.

305
00:14:32,065 --> 00:14:34,010
Sakra, Mariane,
s trochou to vyjde

306
00:14:34,034 --> 00:14:35,701
- mýdlo a voda.
- Nebude.

307
00:14:35,735 --> 00:14:37,737
- Nechceš co?
- Odejděte mýdlem a vodou.

308
00:14:37,770 --> 00:14:40,073
- No, jak to víš?
- Snažil jsem se.

309
00:14:40,107 --> 00:14:42,142
Mariane, to je umění.

310
00:14:42,175 --> 00:14:43,576
Přestaň říkat, že je to umění.

311
00:14:43,609 --> 00:14:45,145
Tím veškerá diskuse nekončí.

312
00:14:45,178 --> 00:14:46,646
Budeme projíždět

313
00:14:46,679 --> 00:14:48,514
některá konzervativní města...
jih.

314
00:14:48,547 --> 00:14:50,183
- Biblický pás.
- Mm, já to nevím.

315
00:14:50,217 --> 00:14:52,185
Zlato, vyrostl jsem
kde je biblický pás

316
00:14:52,219 --> 00:14:53,953
splňuje prásk
řeky Pecos.

317
00:14:53,986 --> 00:14:56,189
Fort Worth není nikde blízko
řeka „Pay-cos“.

318
00:14:56,223 --> 00:14:58,724
To je "Peck-us," miláčku.

319
00:14:58,758 --> 00:15:01,228
A autoart je jen část
mého většího podniku.

320
00:15:01,261 --> 00:15:02,595
Můj projekt.

321
00:15:02,628 --> 00:15:04,630
Jaký je váš projekt?

322
00:15:04,664 --> 00:15:08,434
Uvolňujeme tě, abychom mohli
uklidni se, sladký.

323
00:15:09,269 --> 00:15:10,736
jak je to dlouho?

324
00:15:13,106 --> 00:15:14,573
týdny?

325
00:15:16,709 --> 00:15:18,178
měsíce?

326
00:15:18,211 --> 00:15:19,946
Ach můj bože, Mariane.

327
00:15:19,979 --> 00:15:22,215
Neříkej mi, že to jsou roky.

328
00:15:22,249 --> 00:15:24,550
H-Kolik let? kdo to byl?

329
00:15:24,583 --> 00:15:26,652
Od té doby jsi měl sex
jak se jmenuje, ne?

330
00:15:26,686 --> 00:15:28,121
Donna.

331
00:15:28,155 --> 00:15:29,755
Ano, Donno.

332
00:15:32,792 --> 00:15:34,894
Bože můj.

333
00:15:34,927 --> 00:15:37,463
Bože můj. Donna?

334
00:15:38,131 --> 00:15:39,999
Pracuje teď pro Al Gorea?

335
00:15:40,033 --> 00:15:41,500
Nader.

336
00:15:41,534 --> 00:15:44,004
je to tak.
Vypadá jako Al Gore.

337
00:15:45,138 --> 00:15:47,573
Počkejte chvíli.

338
00:15:47,606 --> 00:15:50,977
Řekl jste, že vaši lidé
přišel by pro to.

339
00:15:52,878 --> 00:15:54,247
Ano, ano.

340
00:15:54,281 --> 00:15:57,683
Zavoláte s odjezdem
v Tallahassee,

341
00:15:57,717 --> 00:15:59,252
a pak přijdou tito šikulové

342
00:15:59,286 --> 00:16:01,654
a říkají, že jsou připraveni
jít do Tallahassee.

343
00:16:01,687 --> 00:16:03,723
Dal jsi jim auto.

344
00:16:03,756 --> 00:16:05,524
Nevíte, kdo to byli?

345
00:16:05,558 --> 00:16:07,127
Řekl jsem ti jejich jména.

346
00:16:07,160 --> 00:16:08,627
Jejich jména ano, ale...

347
00:16:08,661 --> 00:16:10,297
Tohle místo je smetiště.

348
00:16:10,330 --> 00:16:12,765
Oni řídí auto
místo tebe.

349
00:16:12,798 --> 00:16:13,733
Je to špatné?

350
00:16:13,766 --> 00:16:15,168
Špatné, pokud zboží najdou.

351
00:16:15,202 --> 00:16:17,737
Tohle místo je prasárna.
Proč nepřijmeš holku?

352
00:16:17,770 --> 00:16:19,239
Mám rád nepořádek.

353
00:16:19,272 --> 00:16:20,740
Neměli
mobilní telefon?

354
00:16:20,773 --> 00:16:21,883
Sterilní mi nefunguje.

355
00:16:21,907 --> 00:16:23,642
Položil ti otázku,
péro.

356
00:16:23,676 --> 00:16:25,112
- Dick-yank?
- Flint.

357
00:16:25,145 --> 00:16:26,279
Jsem čurák?

358
00:16:26,313 --> 00:16:27,780
Nenepřáte si.

359
00:16:27,813 --> 00:16:29,192
Je to jako mluvit
do kbelíku vlhkého cementu.

360
00:16:29,216 --> 00:16:31,260
Mokrý cement byste nepoznali
kdyby tě to kouslo do zadku.

361
00:16:31,284 --> 00:16:32,918
A vy byste?

362
00:16:32,952 --> 00:16:35,222
Takže neexistuje žádný způsob
dostat se s nimi do kontaktu?

363
00:16:36,956 --> 00:16:38,091
Ne samo o sobě.

364
00:16:38,125 --> 00:16:39,692
"Sama o sobě"?!

365
00:16:39,725 --> 00:16:42,195
Nechali místní číslo.

366
00:16:42,229 --> 00:16:45,165
Všichni musí odejít
místní číslo.

367
00:16:45,198 --> 00:16:46,966
Někoho, komu můžu zlomit koule.

368
00:16:51,204 --> 00:16:53,539
Teď jsi odešel a udělal to.

369
00:16:57,344 --> 00:17:01,281
Susanne Shinkleman,
2431 Severní granát.

370
00:17:04,151 --> 00:17:06,952
Raději doufejte svým přátelům
doručit to auto.

371
00:17:07,920 --> 00:17:09,688
Zítra.

372
00:17:12,992 --> 00:17:14,627
To je skvělé.

373
00:17:14,660 --> 00:17:16,929
Tohle je tak trapné. tohle miluju.

374
00:17:16,962 --> 00:17:19,665
- Doufám, že mají pohlednice.
- Uh, Jamie?

375
00:17:19,698 --> 00:17:21,600
dobře,
oblečme si válečný nátěr.

376
00:17:21,634 --> 00:17:22,768
Máselnice čeká.

377
00:17:22,802 --> 00:17:24,071
Jamie, myslím, že bych raději...

378
00:17:24,104 --> 00:17:26,073
Ne. Ne, ani ne.

379
00:17:26,106 --> 00:17:27,307
Pojď se mnou.

380
00:17:27,340 --> 00:17:29,109
Ukážu vám, jak se to dělá.

381
00:17:37,917 --> 00:17:40,087
Ahoj. víš?
kde je máselnice?

382
00:17:40,120 --> 00:17:41,720
Je to hrázový bar.

383
00:17:42,688 --> 00:17:44,924
Nebo máš např.
a <i>Time Out Wilmington?</i>

384
00:17:44,957 --> 00:17:47,860
Chci říct, je tam jeden s,
ehm, seznamy gayů/lesb?

385
00:17:47,893 --> 00:17:49,895
Neměl bys ani jeden,
ale víš?

386
00:17:49,929 --> 00:17:52,998
pokud je tam novinový stánek
nebo lesbické knihkupectví?

387
00:17:53,033 --> 00:17:56,036
Víte, Sapphic Wonders,
něco takového?

388
00:18:00,073 --> 00:18:01,740
Ahoj?

389
00:18:07,180 --> 00:18:08,881
Důvěra.

390
00:18:08,914 --> 00:18:11,717
Musíš ukázat, že jsi
pohodlné s fyzickým.

391
00:18:11,750 --> 00:18:13,853
To není jako někoho potkat
na sjezdu NOW,

392
00:18:13,886 --> 00:18:15,821
kde mluvíš
demontáž patriarchátu.

393
00:18:15,855 --> 00:18:17,424
Jamie, už jsem to dělal.

394
00:18:17,457 --> 00:18:19,126
Je to prostě takhle.

395
00:18:19,159 --> 00:18:20,693
Jedna zpráva.

396
00:18:20,726 --> 00:18:23,196
Vykopáváte ženské tělo.

397
00:18:23,230 --> 00:18:24,397
Vaše tělo.

398
00:18:24,431 --> 00:18:26,665
Jsi takový.

399
00:18:28,135 --> 00:18:30,270
Ne takhle.

400
00:18:30,303 --> 00:18:32,072
„Pojďme rozebrat
patriarchát“.

401
00:18:32,105 --> 00:18:33,406
Už jsem to dělal.

402
00:18:33,440 --> 00:18:34,907
Nejsem učitelka.

403
00:18:34,940 --> 00:18:36,419
Vy kurva lidi
které pracují pro Ralpha Nadera.

404
00:18:36,443 --> 00:18:38,345
- Nejen.
- Jen za poslední čtyři roky.

405
00:18:38,378 --> 00:18:40,113
tři roky.

406
00:18:41,381 --> 00:18:42,982
A čtyři měsíce a 14 dní.

407
00:18:45,185 --> 00:18:47,187
♪ Arašídy, arašídové máslo ♪

408
00:18:47,220 --> 00:18:48,988
Dobře.

409
00:18:49,022 --> 00:18:50,799
♪ Jo, chutnalo to opravdu dobře,
ale lepilo se mi to na zuby... ♪

410
00:18:50,823 --> 00:18:52,325
Cítíš své tělo?

411
00:18:52,359 --> 00:18:54,194
Velmi.

412
00:18:54,227 --> 00:18:55,928
Dobře.

413
00:18:57,197 --> 00:18:58,864
Kdo ti připadá dobrý?

414
00:18:59,732 --> 00:19:02,102
♪ Arašídy, arašídové máslo... ♪

415
00:19:02,135 --> 00:19:04,371
Všechny vypadají dobře.

416
00:19:04,404 --> 00:19:05,771
Dobře?

417
00:19:05,804 --> 00:19:07,040
Jako: "Uděláš"?

418
00:19:07,073 --> 00:19:08,384
„Prosím, vrať se domů
se mnou, zlato.

419
00:19:08,408 --> 00:19:10,043
„Vypadáš úplně v pořádku.

420
00:19:10,076 --> 00:19:11,953
Existují nějaké další průměrné
jako ty doma?"

421
00:19:11,977 --> 00:19:13,779
Neřekl jsem
všechny vypadaly průměrně.

422
00:19:13,812 --> 00:19:15,048
Řekl jsem, že všechny vypadají dobře.

423
00:19:15,081 --> 00:19:17,883
Ano, ale ne v tom smyslu
"super pokuta".

424
00:19:17,917 --> 00:19:20,753
Ve smyslu
"dobře, cokoliv."

425
00:19:20,786 --> 00:19:22,721
Proč se mnou hraješ?

426
00:19:23,390 --> 00:19:24,990
Já nehraju.

427
00:19:25,025 --> 00:19:26,326
Ptám se, která z těchto žen

428
00:19:26,359 --> 00:19:27,960
chce se ti zvracet
proti zdi

429
00:19:27,993 --> 00:19:29,795
a kurva jako
není žádný zítřek.

430
00:19:29,828 --> 00:19:31,797
Podívej, Jamie, já nejsem
"vrhnout proti zdi

431
00:19:31,830 --> 00:19:33,509
a kurva z denního světla"
druh člověka.

432
00:19:33,533 --> 00:19:35,111
Přestaň se mě snažit přimět
něco, co nejsem.

433
00:19:35,135 --> 00:19:37,736
Jen se snažím
abych tě uklidnil, sladký.

434
00:19:37,770 --> 00:19:39,772
Cítí to,
jestli je chceš šukat

435
00:19:39,805 --> 00:19:41,341
nebo si myslíš, že jsou v pohodě.

436
00:19:41,374 --> 00:19:42,875
Musím to být já.

437
00:19:42,908 --> 00:19:44,910
Musí se to udělat
s autenticitou.

438
00:19:44,944 --> 00:19:46,955
- Myslíš s autoritou.
- Myslím s autenticitou.

439
00:19:46,979 --> 00:19:49,482
Autenticita vám někoho získá
to funguje pro Ralpha Nadera.

440
00:19:49,516 --> 00:19:51,251
Vy nevíte
jaký byl náš život.

441
00:19:51,284 --> 00:19:52,528
Nic nevíš
o její hodnotě.

442
00:19:52,552 --> 00:19:54,154
Tak proč ne
vy dva se stěhujete

443
00:19:54,187 --> 00:19:56,223
do Santa Fe a synchronizovat
vaše menstruační cykly?

444
00:19:56,256 --> 00:19:57,490
To se nestalo.

445
00:19:57,524 --> 00:19:59,459
Proto jsi tady
v baru na hrázi

446
00:19:59,492 --> 00:20:01,094
hledá levný, špinavý sex.

447
00:20:01,127 --> 00:20:02,229
Ne, nejsem.

448
00:20:02,262 --> 00:20:03,762
To nejsem já.

449
00:20:03,796 --> 00:20:05,298
Máš pravdu. Nemůžu to udělat.

450
00:20:05,332 --> 00:20:07,200
Ne, Mariane.

451
00:20:07,234 --> 00:20:11,104
Je mi to líto, děvče.
Já-já říkám, že to dokážeš.

452
00:20:11,137 --> 00:20:12,805
Můžete to udělat.

453
00:20:12,838 --> 00:20:14,283
Můžete být levní.
Slibuji, zlatíčko.

454
00:20:14,307 --> 00:20:15,508
Vaše nejlepší já.

455
00:20:15,542 --> 00:20:17,143
Jamie, já vím
máš dobré úmysly,

456
00:20:17,177 --> 00:20:18,944
ale tohle fakt ne
to pravé pro mě.

457
00:20:18,978 --> 00:20:21,880
Měli byste zůstat a užívat si
tvá noc ve městě.

458
00:20:22,815 --> 00:20:25,218
♪ Jo, pojď,
otevři tu sklenici... ♪

459
00:20:25,252 --> 00:20:26,419
"Ve městě"?

460
00:20:26,453 --> 00:20:28,188
♪ Polož to na tu sušenku ♪

461
00:20:28,221 --> 00:20:31,024
- ♪ Arašídy, arašídové máslo ♪
- ♪ Chutná opravdu dobře... ♪

462
00:20:36,029 --> 00:20:38,098
Tady to je.

463
00:20:38,131 --> 00:20:39,499
Tady. Podívejte.

464
00:20:39,532 --> 00:20:40,966
Drž to. Lepší.

465
00:20:41,000 --> 00:20:43,136
Velký. Otočte se.

466
00:20:44,437 --> 00:20:46,306
Ó.

467
00:20:47,440 --> 00:20:49,175
Ahoj.

468
00:20:50,176 --> 00:20:51,777
Dobrý večer.

469
00:20:53,380 --> 00:20:55,115
Jsem Amber.

470
00:20:55,148 --> 00:20:57,017
Marian.

471
00:20:59,219 --> 00:21:01,021
co čteš?

472
00:21:02,055 --> 00:21:04,491
<i>Evropané</i> od Henryho Jamese.

473
00:21:04,524 --> 00:21:07,227
Páni. Tlustý.

474
00:21:09,396 --> 00:21:11,197
Dobrý den, Mariane.

475
00:21:12,198 --> 00:21:13,899
Ahoj.

476
00:21:14,567 --> 00:21:18,171
Takže to bude
trojka?

477
00:21:18,204 --> 00:21:19,239
Ne.

478
00:21:19,272 --> 00:21:21,174
Ne, ne.

479
00:21:21,207 --> 00:21:23,410
- Ne.
- Oh. Dobře.

480
00:21:23,443 --> 00:21:25,944
Krysy.

481
00:21:28,481 --> 00:21:30,116
no...

482
00:21:31,351 --> 00:21:33,019
Budu jen...

483
00:22:59,339 --> 00:23:01,007
jak to bylo?

484
00:23:02,308 --> 00:23:03,510
Skákající.

485
00:23:07,447 --> 00:23:09,182
Jaká je vaše kniha?

486
00:23:10,183 --> 00:23:11,418
Dobrý.

487
00:23:11,451 --> 00:23:13,386
Je to o dvou svobodných duších

488
00:23:13,420 --> 00:23:15,355
kteří navštíví utlačovanou rodinu
v Nové Anglii.

489
00:23:15,388 --> 00:23:19,192
Ahoj. Všichni jsou
potlačena v Nové Anglii.

490
00:23:19,225 --> 00:23:21,661
Proto jedeme
na druhou stranu.

491
00:23:21,694 --> 00:23:23,163
Ačkoli tam byl
tohle jedno kuřátko

492
00:23:23,196 --> 00:23:24,697
Jednou jsem se posral
z New Hampshire.

493
00:23:24,731 --> 00:23:26,433
Uh, dostala jazyk
tak daleko ve mně,

494
00:23:26,466 --> 00:23:28,568
Přísahal jsem, že to půjde
vykroutit můj kretén.

495
00:23:28,601 --> 00:23:30,236
Ne, nedělám si srandu.

496
00:23:30,270 --> 00:23:32,172
Říkají, že existuje
pokročilí lidé jógy

497
00:23:32,205 --> 00:23:33,740
údajně v Indii
kdo to umí.

498
00:23:33,773 --> 00:23:35,742
Černé pásy u lízání.

499
00:23:35,775 --> 00:23:38,311
Mohou dokonce
mazaní sami sebe.

500
00:23:38,344 --> 00:23:40,580
Dostali z toho fotky
v lékařských textech.

501
00:23:40,613 --> 00:23:41,980
Musíte se zeptat knihovníka.

502
00:23:42,015 --> 00:23:43,716
Nedrží je
v hromadách.

503
00:23:43,750 --> 00:23:45,485
Kdo napsal vaši knihu?

504
00:23:46,486 --> 00:23:47,520
Henry James.

505
00:23:47,554 --> 00:23:49,055
Henry James...

506
00:23:49,088 --> 00:23:51,224
americký spisovatel.

507
00:23:51,257 --> 00:23:53,393
Slavná rodina. Jeho bratr také.

508
00:23:53,426 --> 00:23:54,494
Ricku?

509
00:23:55,395 --> 00:23:57,030
Ne, dělám si srandu.

510
00:23:57,063 --> 00:23:58,698
Vím, kdo je Henry James.

511
00:23:58,731 --> 00:24:00,266
Bílé a upnuté.

512
00:24:01,267 --> 00:24:04,571
Nechali nás číst
<i>Portrét dámy</i> ve škole.

513
00:24:04,604 --> 00:24:06,473
Chlapče, to bylo skvělé čtení.

514
00:24:06,506 --> 00:24:09,609
Jako když někdo táhne jednodenního
špagety přes moje prsa.

515
00:24:09,642 --> 00:24:12,312
To je velmi trefné přirovnání.

516
00:24:12,345 --> 00:24:15,081
- Jeho próza je labyrint.
- Ano.

517
00:24:15,114 --> 00:24:17,116
Odlož mě od celé té knihy.

518
00:24:18,117 --> 00:24:20,095
Henry James je ve skutečnosti
důvod, proč nečtu.

519
00:24:20,119 --> 00:24:21,387
- Uh-huh.
- Kromě dopravních značek.

520
00:24:21,421 --> 00:24:22,731
Uh-huh, ano.
Nemyslím si, že bys měl

521
00:24:22,755 --> 00:24:24,057
někoho přivedl
zpět do pokoje.

522
00:24:25,358 --> 00:24:26,759
Dobře.

523
00:24:26,793 --> 00:24:28,228
Věděl jsem, že to přijde.

524
00:24:28,261 --> 00:24:29,762
Jak myslíš, že jsem se cítil?

525
00:24:29,796 --> 00:24:31,498
Řekl jsi mi, abych měl
noc ve městě.

526
00:24:31,531 --> 00:24:33,800
Ano, lidé říkají věci.
Není to vždy to, co cítí.

527
00:24:33,833 --> 00:24:35,735
Jo, jsem z Texasu.
My nečteme myšlenky.

528
00:24:35,768 --> 00:24:37,370
Fungujeme na principu podání ruky.

529
00:24:37,403 --> 00:24:39,272
- Co to znamená?
- "Ahoj. Jak se máš?"

530
00:24:39,305 --> 00:24:40,773
„Kolik za to auto Cadillac?

531
00:24:40,807 --> 00:24:42,642
„Jak bys chtěl mít
orální sex?" Texas!

532
00:24:42,675 --> 00:24:44,277
- Dobře.
- Odkud jsi, děvče?

533
00:24:44,310 --> 00:24:45,645
- Ne Texas.
- To vím.

534
00:24:45,678 --> 00:24:47,714
- Tak proč ses ptal?
- já...

535
00:24:47,747 --> 00:24:50,717
♪ Ty mě učíš ♪

536
00:24:50,750 --> 00:24:52,519
Nevím. já jsem...

537
00:24:52,552 --> 00:24:55,622
♪ Ty mě učíš ♪

538
00:24:55,655 --> 00:24:57,257
♪ Ty ♪

539
00:24:57,290 --> 00:24:58,591
promiň.

540
00:24:58,625 --> 00:25:00,527
♪ Nauč mě ♪

541
00:25:00,560 --> 00:25:04,097
♪ Učíš mě... ♪

542
00:25:06,099 --> 00:25:07,700
Ne. Omlouvám se.

543
00:25:07,734 --> 00:25:09,269
proč tě to mrzí?

544
00:25:09,302 --> 00:25:11,771
Jsi dobrý. Jsem trochu...

545
00:25:11,804 --> 00:25:13,273
Ne, někdy jsem velké dítě.

546
00:25:13,306 --> 00:25:16,276
U strýce Gina!

547
00:25:17,310 --> 00:25:20,046
ty nepůjdeš
tomu věřit.

548
00:25:20,680 --> 00:25:22,615
Vidíš tam?

549
00:25:22,649 --> 00:25:24,117
fotbalový tým UNG.

550
00:25:24,150 --> 00:25:25,418
Uh-huh.

551
00:25:25,451 --> 00:25:27,453
Byl jsem ve frontě vedle Doreen,
kapitán.

552
00:25:27,487 --> 00:25:28,688
Uh-huh.

553
00:25:28,721 --> 00:25:30,189
Jsou to velmi oddané lesbičky,

554
00:25:30,223 --> 00:25:31,634
a jsou na cestě
do Marietta, Gruzie,

555
00:25:31,658 --> 00:25:33,326
který je prakticky na naší cestě.

556
00:25:33,359 --> 00:25:34,294
Ne přesně.

557
00:25:34,327 --> 00:25:36,162
Měli jsme doručit
dnešní auto.

558
00:25:36,195 --> 00:25:37,473
Měli bychom se podívat na mapu,
uvidíš jak dlouho...

559
00:25:37,497 --> 00:25:39,499
Zapomeňte na mapu.
Po dnešním zápase,

560
00:25:39,532 --> 00:25:41,701
tyto dívky budou mít
večírek v suterénu.

561
00:25:41,734 --> 00:25:43,202
A hádejte, kdo je pozván.

562
00:25:43,236 --> 00:25:44,537
Jsem si jistý, že ano.

563
00:25:44,571 --> 00:25:46,706
Nuh-uh.

564
00:25:46,739 --> 00:25:48,441
Nás.

565
00:25:48,474 --> 00:25:49,342
Vidíš?

566
00:25:49,375 --> 00:25:52,178
Hovno se stane, když jíte
u strýčka Gina.

567
00:25:52,745 --> 00:25:55,582
Gól! Gól!

568
00:26:37,590 --> 00:26:39,225
Ahoj?

569
00:26:39,258 --> 00:26:41,527
no,
tady jsem, palec nahoru.

570
00:26:41,561 --> 00:26:43,896
- Neudělali.
- Ne.

571
00:26:43,930 --> 00:26:46,165
To je v pořádku.
Máme plán B.

572
00:26:46,199 --> 00:26:47,367
Jiný způsob, jak je získat zpět?

573
00:26:47,400 --> 00:26:49,402
Ano, pane.

574
00:26:51,337 --> 00:26:52,748
- Nebudu čekat věčně.
- Ano, pane.

575
00:26:52,772 --> 00:26:53,906
Tomu rozumím, pane.

576
00:26:53,940 --> 00:26:55,375
Rozumíš?

577
00:26:55,408 --> 00:26:57,443
- Máš moje slovo.
- Vaše slovo.

578
00:26:57,477 --> 00:27:00,346
Dovolte mi jen...

579
00:27:01,881 --> 00:27:03,516
No-show.

580
00:27:05,952 --> 00:27:09,756
♪ A myslím
Budeš mi chybět♪

581
00:27:09,789 --> 00:27:14,961
♪ Na dlouhou, dlouhou dobu ♪

582
00:27:14,994 --> 00:27:16,963
♪ Protože jsem udělal ♪

583
00:27:16,996 --> 00:27:20,933
♪ Všechno, co vím ♪

584
00:27:20,967 --> 00:27:25,438
♪ Abych se pokusila udělat tě mým ♪

585
00:27:25,471 --> 00:27:30,877
♪ A myslím
Budu tě milovat♪

586
00:27:30,910 --> 00:27:32,979
♪ Na dlouho ♪

587
00:27:33,013 --> 00:27:37,450
♪ Dlouho. ♪

588
00:27:55,601 --> 00:27:57,236
Otočit doprava.

589
00:28:05,012 --> 00:28:07,313
♪ Cítím se tak špatně ♪

590
00:28:07,346 --> 00:28:10,850
♪ Mám ustaranou mysl ♪

591
00:28:10,883 --> 00:28:13,619
♪ Jsem tak osamělý
celou dobu... ♪

592
00:28:13,653 --> 00:28:14,854
ehm...

593
00:28:14,887 --> 00:28:16,255
Ca-Můžeme, um...

594
00:28:16,289 --> 00:28:17,857
Vidíš, vlastně,
jsme jen přátelé.

595
00:28:17,890 --> 00:28:23,596
♪ Baby za na Blue Bayou ♪

596
00:28:26,399 --> 00:28:30,737
♪ Úspora niklů, úspora desetníků ♪

597
00:28:31,671 --> 00:28:33,006
Pojď, Mariane.

598
00:28:33,040 --> 00:28:34,607
♪ Práce do
slunce nesvítí ♪

599
00:28:36,043 --> 00:28:37,610
Není to žádný velký problém.

600
00:28:37,643 --> 00:28:40,713
♪ Těším se
do šťastnějších časů ♪

601
00:28:40,747 --> 00:28:43,583
♪ Na Blue Bayou ♪

602
00:28:44,884 --> 00:28:48,021
♪ Jednou se vrátím ♪

603
00:28:48,055 --> 00:28:50,057
♪ Ať se děje, co může♪

604
00:28:50,090 --> 00:28:53,693
♪ Do Blue Bayou ♪

605
00:28:55,495 --> 00:28:57,897
♪ Kde se lidé baví ♪

606
00:28:57,930 --> 00:29:00,433
♪ A svět je můj ♪

607
00:29:00,466 --> 00:29:04,370
♪ Na Blue Bayou... ♪

608
00:29:10,743 --> 00:29:12,979
- Susanne Shinklemanová?
- Susanne Shinklemanová.

609
00:29:13,013 --> 00:29:14,680
kdo sakra jsi?

610
00:29:14,714 --> 00:29:16,849
Odkdy ženy
takhle proklínat?

611
00:29:18,818 --> 00:29:20,386
Znáte Jamieho Dobbse?

612
00:29:20,419 --> 00:29:23,056
- Znáte Jamieho Dobbse?
- Ty hajzle.

613
00:29:23,090 --> 00:29:25,691
Měl vědět
šlo o tu píču!

614
00:29:25,725 --> 00:29:28,427
A Marian Pallavi?

615
00:29:30,063 --> 00:29:31,531
Ty-to bys neměl dělat.

616
00:29:31,564 --> 00:29:33,699
Nemůže se bránit.
Nemůže udeřit dívku.

617
00:29:33,733 --> 00:29:35,068
Je ze staré školy.

618
00:29:35,102 --> 00:29:37,670
Chceme jen najít
vaši přátelé.

619
00:29:37,703 --> 00:29:39,939
Neúmyslně vzali
něco, co k nám patří.

620
00:29:39,972 --> 00:29:42,051
- Nechceme jim ublížit.
- Nejsou moji přátelé.

621
00:29:42,075 --> 00:29:43,643
Ubližujte jim, jak chcete.

622
00:29:43,676 --> 00:29:45,378
Dobře.

623
00:29:45,411 --> 00:29:47,747
Bylo by to užitečné
kdybys měl obrázek.

624
00:29:49,982 --> 00:29:51,651
Obrázek? Jo.

625
00:29:56,455 --> 00:29:59,325
Mám fotku jednoho z nich.

626
00:30:05,998 --> 00:30:09,869
Jestli je najdeš, dej jí to.

627
00:30:09,902 --> 00:30:11,537
Dobře.

628
00:30:12,172 --> 00:30:13,773
udělá.

629
00:30:14,607 --> 00:30:16,976
♪ Kde jsou ty rybářské lodě ♪

630
00:30:17,010 --> 00:30:19,478
♪ S jejich plachtami nad vodou ♪

631
00:30:19,512 --> 00:30:24,550
♪ Kdybych jen viděl... ♪

632
00:30:25,484 --> 00:30:27,987
Když někoho přivedeš zpět,
jen...

633
00:30:28,021 --> 00:30:29,622
Vezmu si knihu do kanceláře.

634
00:30:29,655 --> 00:30:31,858
♪ Jak bych byl šťastný... ♪

635
00:30:31,891 --> 00:30:34,760
ještě mám
zbývá pár kapitol.

636
00:30:36,929 --> 00:30:38,464
Marian.

637
00:30:40,167 --> 00:30:41,868
To ještě přesně nevíme
kde jsou,

638
00:30:41,901 --> 00:30:43,636
ale my víme, kdo to jsou.

639
00:30:43,669 --> 00:30:45,480
Máme obrázek jednoho z nich
dívky. Všichni jsme připraveni...

640
00:30:45,504 --> 00:30:47,074
oh,
komu je fuk, kdo jsou?

641
00:30:47,107 --> 00:30:48,441
Chci balíček.

642
00:30:48,474 --> 00:30:49,751
Najdeme a dodáme
balíček.

643
00:30:49,775 --> 00:30:51,744
- Pod kontrolou.
- Jsem nešťastný.

644
00:30:51,777 --> 00:30:53,846
tomu rozumím
jste nešťastný, pane.

645
00:30:53,880 --> 00:30:55,148
Mám sakra pravdu.

646
00:30:55,182 --> 00:30:57,084
Mám své dva nejlepší muže
na...

647
00:31:03,890 --> 00:31:05,758
Dobře.

648
00:31:05,791 --> 00:31:07,660
Dej si kávu.

649
00:31:07,693 --> 00:31:10,496
Vy dva budete
jízda celou noc.

650
00:32:01,181 --> 00:32:02,682
Kam jste mířila, slečno?

651
00:32:02,715 --> 00:32:04,483
Domov.

652
00:32:04,517 --> 00:32:06,886
A kde to je?

653
00:32:06,919 --> 00:32:08,788
Nějaký motel. Nevím.

654
00:32:08,821 --> 00:32:10,556
ty nevíš?

655
00:32:10,589 --> 00:32:12,525
Nemůžu si vzpomenout na jméno.

656
00:32:12,558 --> 00:32:14,560
Motel na dálnici.

657
00:32:14,593 --> 00:32:15,995
A odkud pocházíš?

658
00:32:16,029 --> 00:32:17,197
dům.

659
00:32:17,230 --> 00:32:18,864
Čí dům?

660
00:32:18,898 --> 00:32:20,067
Nevím.

661
00:32:20,100 --> 00:32:21,834
Byl to spánek.

662
00:32:22,902 --> 00:32:25,771
Malý starý na usínací večírky,
vy ne, slečno?

663
00:32:26,605 --> 00:32:29,508
Podívejte, pane...

664
00:32:48,561 --> 00:32:50,763
Víš co?

665
00:32:52,065 --> 00:32:54,101
Nechám tě doma.

666
00:32:54,134 --> 00:32:56,236
Oj.

667
00:32:58,305 --> 00:33:01,408
♪ Víš, že je to pravda,
znáte to... ♪

668
00:33:26,299 --> 00:33:30,936
♪ Znovu uvidím své dítě♪

669
00:33:31,804 --> 00:33:36,675
♪ Budu s
někteří z mých přátel ♪

670
00:33:36,709 --> 00:33:40,213
♪ Možná se zase budu cítit lépe♪

671
00:33:40,247 --> 00:33:42,581
♪ Na Blue Bayou ♪

672
00:33:46,353 --> 00:33:51,324
♪ Úspora niklů, úspora desetníků ♪

673
00:33:51,358 --> 00:33:56,329
♪ Práce do
slunce nesvítí ♪

674
00:33:56,363 --> 00:34:00,933
♪ Těším se
do šťastnějších časů ♪

675
00:34:00,966 --> 00:34:03,669
♪ Na Blue Bayou ♪

676
00:34:05,405 --> 00:34:09,076
♪ Jednou se vrátím ♪

677
00:34:09,109 --> 00:34:10,343
♪ Ať se děje, co může♪

678
00:34:10,377 --> 00:34:15,182
♪ Do Blue Bayou ♪

679
00:34:15,215 --> 00:34:16,715
♪ Kde lid... ♪

680
00:35:28,854 --> 00:35:31,024
Hej, krásko.

681
00:36:01,854 --> 00:36:03,323
Hej, krásko.

682
00:36:03,356 --> 00:36:05,292
Chcete se nechat omítnout?

683
00:36:09,162 --> 00:36:10,930
Pojedu, až na mě přijde řada.

684
00:36:10,963 --> 00:36:12,932
Na konci tří hodin.

685
00:36:12,965 --> 00:36:15,035
Nemám s tebou žádné sympatie,
můj přítel.

686
00:36:15,068 --> 00:36:17,146
Mohl jsi se jí zeptat,
a hned by ti bylo dobře.

687
00:36:17,170 --> 00:36:19,339
Jen jsem se zeptal. odpověděla.

688
00:36:19,372 --> 00:36:21,141
Ale vy se nemůžete spojit
veřejnosti,

689
00:36:21,174 --> 00:36:23,476
který v servisní profesi,
je velký handicap.

690
00:36:23,510 --> 00:36:24,977
A ten zvuk

691
00:36:25,011 --> 00:36:26,479
začíná být dráždivý.

692
00:36:26,513 --> 00:36:28,090
No, vaše přednášky
začínají být dráždivé.

693
00:36:28,114 --> 00:36:30,317
Nepřednáším, příteli.
To je moje pointa.

694
00:36:30,350 --> 00:36:32,818
Beru lidi dovnitř. Reaguji.

695
00:36:32,851 --> 00:36:34,954
Čtu lidi
abych dostal co chci.

696
00:36:34,987 --> 00:36:36,989
Ty však,
myslíš, že život je tohle

697
00:36:37,023 --> 00:36:39,192
spořádaná řada lidí
vymlátit z toho hovno.

698
00:36:39,226 --> 00:36:41,361
No, skutečný život
není takový.

699
00:36:41,394 --> 00:36:43,829
Vidíš to jen tak
protože nejsi živená

700
00:36:43,862 --> 00:36:46,966
lidským kontaktem, člověkem
dávat a brát, tak dále.

701
00:36:46,999 --> 00:36:48,968
Uh-uh. "Chci, beru."

702
00:36:49,001 --> 00:36:50,379
To jsi ty
pohodlné s.

703
00:36:50,403 --> 00:36:51,937
- Ano, ano.
- Jeskyňáři do prdele.

704
00:36:51,971 --> 00:36:53,249
Nezapojujete se
celého člověka.

705
00:36:53,273 --> 00:36:55,375
Dobře, odvedli jste skvělou práci
pomáhá mi zapojit se

706
00:36:55,408 --> 00:36:58,511
ta velmi obratná harpyje.

707
00:36:58,545 --> 00:37:00,113
nemusel.

708
00:37:00,146 --> 00:37:02,215
Není vůbec potřeba
za fyzický přístup,

709
00:37:02,249 --> 00:37:04,451
které jste nemohli vidět
protože nechutnáš

710
00:37:04,484 --> 00:37:06,052
věc života.

711
00:37:06,086 --> 00:37:07,829
Nejsem žravý kluk,
jestli to myslíš.

712
00:37:07,853 --> 00:37:10,023
Polib mi prdel. já...

713
00:37:11,291 --> 00:37:13,826
- Dobrý den?
- Dobře, jsme na správné cestě.

714
00:37:13,859 --> 00:37:15,828
Marian Pallavi byl vyzvednut
za tuláctví

715
00:37:15,861 --> 00:37:18,131
minulou noc v Marietta, Georgia.

716
00:37:18,164 --> 00:37:20,267
- Severně od Atlanty.
- Na to.

717
00:37:21,301 --> 00:37:23,003
Gruzie.

718
00:37:36,049 --> 00:37:38,118
Děkuju.

719
00:37:38,151 --> 00:37:39,885
za co?

720
00:37:39,918 --> 00:37:42,022
Jen mě vyzvedneš.

721
00:37:42,055 --> 00:37:44,057
Nevyzvednu tě?

722
00:37:44,090 --> 00:37:45,025
Těžko ne.

723
00:37:45,058 --> 00:37:46,602
„Madam, tady váš přítel
je v hoosegow.

724
00:37:46,626 --> 00:37:47,993
Chceš pro ni přijít?"

725
00:37:48,028 --> 00:37:49,828
Přijdu pro tebe
celý den, každý den.

726
00:37:49,862 --> 00:37:51,574
Nenechám svého přítele
hnít ve vězení

727
00:37:51,598 --> 00:37:53,899
delší než je
naprosto nezbytné.

728
00:37:53,932 --> 00:37:57,070
A tak říkám děkuji.

729
00:38:02,242 --> 00:38:05,045
Samozřejmě jsi mi to neřekl
jak ses dostal do vězení,

730
00:38:05,078 --> 00:38:07,547
a dával jsem si pozor
neptat se,

731
00:38:07,580 --> 00:38:10,083
ale sakra, Mariane,

732
00:38:10,116 --> 00:38:13,553
dostat se do vězení je
velmi nadějné znamení pro vás.

733
00:38:13,586 --> 00:38:15,555
Myslím, že to bylo vězení, ne vězení.

734
00:38:15,588 --> 00:38:17,157
Ó. omlouvám se.

735
00:38:17,190 --> 00:38:19,459
Uh, to jsi mi neřekl
jak ses dostal do vězení.

736
00:38:19,492 --> 00:38:21,328
Nebylo to vzrušující.

737
00:38:21,361 --> 00:38:23,330
Omlouvám se za zklamání.

738
00:38:23,363 --> 00:38:26,066
Policistovi se můj tón nelíbil.

739
00:38:26,099 --> 00:38:27,300
Ó.

740
00:38:28,301 --> 00:38:29,868
Zvládl jsi nějaký postoj.

741
00:38:29,902 --> 00:38:32,272
Nemám postoj.

742
00:38:33,606 --> 00:38:35,908
Marian, jestli můžu,

743
00:38:35,941 --> 00:38:38,111
v životě jsou určité věci

744
00:38:38,144 --> 00:38:40,979
které musíte vycítit
a pochopit

745
00:38:41,014 --> 00:38:43,083
abych žil život,

746
00:38:43,116 --> 00:38:46,119
a jedna z věcí
musíte pochopit, že...

747
00:38:46,152 --> 00:38:48,355
no, všechny tyto
legrační malá stvoření

748
00:38:48,388 --> 00:38:50,956
že jste si pravděpodobně všimli
chodit na dvou nohách,

749
00:38:50,989 --> 00:38:53,226
říkáme jim lidské bytosti.

750
00:38:53,259 --> 00:38:55,395
Musím pochopit
co je nutí.

751
00:38:55,428 --> 00:38:57,197
A celá vaše sociální situace,

752
00:38:57,230 --> 00:38:59,265
musíš to pochopit
co to je.

753
00:38:59,299 --> 00:39:00,367
Uh-huh.

754
00:39:00,400 --> 00:39:01,501
Víš, co to znamená?

755
00:39:01,534 --> 00:39:02,968
"sociální situace"?

756
00:39:03,001 --> 00:39:04,903
Vím co
„sociální situace“ znamená.

757
00:39:04,937 --> 00:39:06,139
Dobře, dobře.

758
00:39:06,172 --> 00:39:08,074
Takže celá věc
s policajtem je...

759
00:39:08,108 --> 00:39:10,243
a měli byste si to zapamatovat
pro budoucí reference...

760
00:39:10,276 --> 00:39:13,646
když jste uvnitř
sociální situaci s policistou,

761
00:39:13,680 --> 00:39:15,914
není tam žádná sociální situace.

762
00:39:15,948 --> 00:39:18,184
Je tam "drž se kurva."
zavřít ústa“.

763
00:39:18,218 --> 00:39:20,919
Je tu situace "ano, pane".
je to, co tam je.

764
00:39:20,953 --> 00:39:22,665
Věř mi, zlatá panenko,
Chodila jsem s policajtem

765
00:39:22,689 --> 00:39:24,224
už dva roky a...

766
00:39:24,257 --> 00:39:25,991
Nemluvím
moje vulva tady.

767
00:39:26,025 --> 00:39:28,461
Děkuju. rozumím.

768
00:39:28,495 --> 00:39:30,597
Ale pokud autorita
je zneužíván,

769
00:39:30,630 --> 00:39:34,267
- je tu povinnost...
- Sakra.

770
00:39:34,300 --> 00:39:36,169
Florida.

771
00:39:40,306 --> 00:39:42,142
lesbička...

772
00:39:42,175 --> 00:39:47,013
nepouštěj slunce
jít na tebe tady.

773
00:40:07,066 --> 00:40:09,436
Jsi v pořádku?

774
00:40:09,469 --> 00:40:11,404
Náhradní pneumatika.

775
00:40:26,252 --> 00:40:27,420
Co?

776
00:40:30,457 --> 00:40:32,225
Něco hoří?

777
00:40:48,074 --> 00:40:50,243
Jamie, je zima.

778
00:40:52,445 --> 00:40:54,113
Nedotýkej se toho.

779
00:40:55,648 --> 00:40:57,317
Kdysi jsem viděl tento film kde

780
00:40:57,350 --> 00:41:00,019
narazí na tuto krabici,
lidé ve filmu,

781
00:41:00,053 --> 00:41:01,387
a otevřeli krabici,

782
00:41:01,421 --> 00:41:05,258
a bylo to jako,
opravdu, opravdu špatné.

783
00:41:19,806 --> 00:41:22,375
Hlava!

784
00:41:32,085 --> 00:41:33,653
Ne, dělám si srandu.

785
00:41:33,686 --> 00:41:36,389
Jednalo se o lehčí dopravní nehodu.

786
00:41:36,422 --> 00:41:37,790
Rychlé zastavení.

787
00:41:37,824 --> 00:41:41,194
Jeho, uh, obličej narazil do kola.

788
00:41:41,227 --> 00:41:43,329
Při pohledu na hezkou dívku,
nebyl jsi, Flinte?

789
00:41:45,164 --> 00:41:47,267
Už žádné koukání
pro tebe krásné dívky, že?

790
00:41:48,835 --> 00:41:50,336
je to tak.

791
00:41:50,370 --> 00:41:53,239
Takže jsou jako,
chtěl nebo co?

792
00:41:53,273 --> 00:41:55,542
Oh, ne, ne. Ne, nejsou
vůbec v nesnázích.

793
00:41:55,575 --> 00:41:57,777
Právě odjel
s něčím, co potřebujeme.

794
00:41:57,810 --> 00:41:59,445
Ani nevěděli, že to mají.

795
00:41:59,479 --> 00:42:02,382
Takže, co jste všichni byli?
děláš tu včera večer?

796
00:42:03,249 --> 00:42:05,652
Jen se vymýšlím.

797
00:42:05,685 --> 00:42:07,554
Oh, ano?

798
00:42:07,587 --> 00:42:09,289
s kým?

799
00:42:11,491 --> 00:42:13,426
Žádné líbání a vyprávění, co?

800
00:42:15,194 --> 00:42:18,565
Každopádně musíme najít
ty holky, aby dostaly naše...

801
00:42:18,598 --> 00:42:20,333
vzorové pouzdro zpět.

802
00:42:20,366 --> 00:42:23,202
A když jsme tady slyšeli Doreen
Zaplatili jsme Marianovi pokutu, mysleli jsme si,

803
00:42:23,236 --> 00:42:24,847
no, vy holky možná víte
kam mají namířeno.

804
00:42:24,871 --> 00:42:27,407
Jak jste věděli o
je to Doreenin šek?

805
00:42:27,440 --> 00:42:29,676
Máme kontakty
ve vymáhání práva.

806
00:42:34,347 --> 00:42:35,815
Ne, ne.

807
00:42:35,848 --> 00:42:37,450
Měli bychom zavolat policajty.

808
00:42:37,483 --> 00:42:38,718
Budeme, Jamie.

809
00:42:38,751 --> 00:42:41,554
Za prvé, měli bychom vidět
co je tady.

810
00:42:41,588 --> 00:42:43,389
Proč? Nechci se dívat.

811
00:42:43,423 --> 00:42:45,425
- Proč se musím dívat?
- Jamie, poslouchej.

812
00:42:45,458 --> 00:42:47,827
Ten, kdo tu hlavu usekl
ví, kdo jsme.

813
00:42:47,860 --> 00:42:49,429
To by nám mohlo říct, kdo jsou,

814
00:42:49,462 --> 00:42:51,397
takže nebudeme
v nevýhodě.

815
00:42:51,431 --> 00:42:53,700
Policie může zjistit,
a policie nás může ochránit.

816
00:42:53,733 --> 00:42:55,468
Chránit nás?

817
00:42:55,501 --> 00:42:57,813
Nejsou tajná služba,
a my nejsme Chelsea Clintonová.

818
00:42:57,837 --> 00:43:00,106
Co ztrácíme pohledem?

819
00:43:00,707 --> 00:43:02,308
Podívejte.

820
00:43:03,242 --> 00:43:05,445
Jen to chci vědět
co se děje.

821
00:43:06,646 --> 00:43:08,448
To by nám mohlo říct.

822
00:43:09,248 --> 00:43:11,184
Vsadím se, že je zamčeno.

823
00:43:34,741 --> 00:43:37,477
- Musíme zavolat policajty.
- Proč?

824
00:43:37,510 --> 00:43:38,578
To bylo hrozné.

825
00:43:38,611 --> 00:43:40,546
Právě jsi řekl
nevolat policajty.

826
00:43:40,580 --> 00:43:42,248
V nevědomosti.

827
00:43:42,281 --> 00:43:43,549
Ne, to, co jsi řekl, byla pravda.

828
00:43:43,583 --> 00:43:45,385
Policajti si mohli myslet
jsi zapojený.

829
00:43:45,418 --> 00:43:46,853
Právě jsi utratil
noc ve vězení.

830
00:43:46,886 --> 00:43:48,354
Za tuláctví.

831
00:43:48,388 --> 00:43:50,690
Neměli bychom nic
dělat s... tím.

832
00:43:50,723 --> 00:43:51,958
Dobře, zlato, zchlaď si trysky.

833
00:43:51,991 --> 00:43:53,359
Tady je to, co děláme.

834
00:43:53,393 --> 00:43:55,395
Nejprve se dostaneme do Tallahassee.

835
00:43:55,428 --> 00:43:56,763
čau!

836
00:43:58,731 --> 00:44:01,300
Co takhle příště,
necháš mě mluvit?

837
00:44:01,334 --> 00:44:02,745
Jasně, plynování ano
v čem jsi dobrý.

838
00:44:02,769 --> 00:44:04,737
No to určitě sakra
není to, v čem jsi dobrý.

839
00:44:04,771 --> 00:44:06,472
Nejsem žádnej prodavač ani prodavač.

840
00:44:06,506 --> 00:44:07,850
Uh-huh.
Myslíš, že bys to dostal

841
00:44:07,874 --> 00:44:09,308
adresu
kam mají namířeno?

842
00:44:09,342 --> 00:44:11,477
Myslím, že ne, pane Sunshine.

843
00:44:11,511 --> 00:44:13,413
Dobře, máme
nějakou těžkou jízdu.

844
00:44:13,446 --> 00:44:15,448
čau!

845
00:44:19,719 --> 00:44:21,287
Vítejte v destinaci El Conquistador.

846
00:44:21,320 --> 00:44:23,723
Jo, ahoj. Máte pokoj?
hned pro dva?

847
00:44:23,756 --> 00:44:26,292
Uh, jeden máme k dispozici.
Ano. Kolik nocí?

848
00:44:26,325 --> 00:44:28,761
No, dnes večer,
a pak to zahrajeme podle sluchu.

849
00:44:28,795 --> 00:44:30,296
Vezmeš si Duhovou kartu?

850
00:44:30,329 --> 00:44:31,731
Uh, jsem si jistý, že ano.

851
00:44:31,764 --> 00:44:33,776
Ano, vlastně je to tak
speciální karta Visa.

852
00:44:33,800 --> 00:44:35,678
Ano, ale dávají
procento z každého nákupu

853
00:44:35,702 --> 00:44:37,312
pro gaye, lesby, bi,
transgender charitativní organizace.

854
00:44:37,336 --> 00:44:38,738
Děláte to, že?

855
00:44:38,771 --> 00:44:40,582
No, emitent by byl
ten, kdo se o to postará.

856
00:44:40,606 --> 00:44:42,009
Máte?
super vyztužený trezor

857
00:44:42,042 --> 00:44:43,710
pro citlivé materiály?

858
00:44:43,743 --> 00:44:45,012
Na pokoji máme trezory

859
00:44:45,045 --> 00:44:46,512
za jakékoli cennosti
které můžete mít.

860
00:44:46,546 --> 00:44:48,848
Toto místo je
přátelské k lesbám, že?

861
00:44:48,881 --> 00:44:50,717
Ano. No jistě.

862
00:44:50,750 --> 00:44:52,618
Jsme přátelští ke každému
kdo chce zůstat.

863
00:44:52,652 --> 00:44:53,853
Máte led?

864
00:44:59,026 --> 00:45:02,895
♪ Čekal jsem na tebe,
holka...♪

865
00:45:02,929 --> 00:45:04,664
To je ono?

866
00:45:05,865 --> 00:45:08,601
Říkali Farm Road 80.

867
00:45:08,634 --> 00:45:10,037
co se děje?

868
00:45:10,070 --> 00:45:12,338
Bojíte se věcí života?

869
00:45:12,371 --> 00:45:15,641
♪ Miluji jiného chlapa♪

870
00:45:17,376 --> 00:45:21,447
♪ Ooh, zlato ♪

871
00:45:22,049 --> 00:45:24,484
♪ Miluji tě♪

872
00:45:26,953 --> 00:45:31,024
♪ Ooh, zlato ♪

873
00:45:31,058 --> 00:45:34,027
♪ miluji tě... ♪

874
00:45:34,061 --> 00:45:37,630
Je tohle, um... Slappyho?

875
00:45:37,663 --> 00:45:39,432
je to tak.

876
00:45:41,768 --> 00:45:46,006
Viděl jsi dva, um,
nechodí sem místní ženy?

877
00:45:46,039 --> 00:45:47,607
To je jeden z nich.

878
00:45:49,009 --> 00:45:50,510
Seděl jsem tady a poslouchal

879
00:45:50,543 --> 00:45:51,920
k Junioru Kimbroughovi
pár let zpět.

880
00:45:51,944 --> 00:45:55,715
Jedna dívka, pojď sem,
zdá se mi napůl místní.

881
00:45:55,748 --> 00:45:58,818
Na dva si nevzpomínám
přijďte sem kdykoli nedávno.

882
00:46:01,988 --> 00:46:03,923
To je pravda.

883
00:46:03,956 --> 00:46:05,858
Láska vás kousne do zadku.

884
00:46:09,029 --> 00:46:12,932
♪ Ooh, zlato ♪

885
00:46:12,965 --> 00:46:15,434
♪ Miluji tě. ♪

886
00:46:16,103 --> 00:46:17,804
Oh, můžu poslat Sukie.

887
00:46:17,837 --> 00:46:20,439
Ale proč by tito lidé
jen tam čekat

888
00:46:20,473 --> 00:46:21,908
v odjezdové kanceláři?

889
00:46:21,941 --> 00:46:23,110
No jasně, tohle nebylo

890
00:46:23,143 --> 00:46:24,844
vaše zahradní odrůda
dekapitace.

891
00:46:24,877 --> 00:46:26,445
Tohle byl nějaký druh...

892
00:46:26,479 --> 00:46:28,381
No, nevím, co to bylo,

893
00:46:28,414 --> 00:46:30,950
ale oni vědí
máme jejich věci.

894
00:46:30,983 --> 00:46:32,385
Jo?

895
00:46:32,418 --> 00:46:34,854
Podívej, Mariane,
nás nemohou najít.

896
00:46:34,887 --> 00:46:37,590
Možná čekají
abychom je našli.

897
00:46:37,623 --> 00:46:39,559
To je jediné místo
věděli bychom zavolat.

898
00:46:39,592 --> 00:46:42,528
Ale proč bychom dostali
v kontaktu s nimi?

899
00:46:42,562 --> 00:46:44,564
Prodej to zpět, setřes je.

900
00:46:44,597 --> 00:46:47,100
Což mimochodem
není tak špatný nápad.

901
00:46:47,134 --> 00:46:48,568
Jamie.

902
00:46:48,601 --> 00:46:50,137
Hele, já jsem si vydírání nevymyslel.

903
00:46:50,170 --> 00:46:52,371
Ale Jamie,
proč by nám Susanne pomáhala?

904
00:46:52,405 --> 00:46:53,673
Nenávidí tě.

905
00:46:53,706 --> 00:46:56,709
Oh, měla
dva dny na vychladnutí.

906
00:46:56,742 --> 00:46:58,878
Vrať se kurva zpátky
v tom uzamčení.

907
00:46:59,812 --> 00:47:02,381
Řekl policista Kracik
Mohl bych mluvit se svým právníkem.

908
00:47:02,415 --> 00:47:04,717
Advokát? Jsi vysokoškolák?

909
00:47:04,750 --> 00:47:07,987
Řekl policista Kracik
Mohl bych mluvit se svým právníkem.

910
00:47:08,021 --> 00:47:10,123
Důstojník Kracik
neprobíhá rezervace.

911
00:47:10,157 --> 00:47:11,858
Probíhám rezervaci, hajzle.

912
00:47:11,891 --> 00:47:13,993
- Řekl...
- Chceš, abych tam šel

913
00:47:14,027 --> 00:47:15,661
a nakopni si prdel, který běhá po číslech

914
00:47:15,695 --> 00:47:17,864
zpět do
zasraná řeka Delaware?

915
00:47:17,897 --> 00:47:20,733
Kdo provádí rezervaci?

916
00:47:20,766 --> 00:47:22,169
- Jste.
- Kdo je?

917
00:47:22,202 --> 00:47:24,470
- Jste.
- Žádný kurva!

918
00:47:24,503 --> 00:47:26,006
- Mrkni!
- Ano.

919
00:47:26,039 --> 00:47:27,773
Telefon.

920
00:47:28,841 --> 00:47:30,110
Seržant Shinkleman.

921
00:47:30,143 --> 00:47:32,079
Hej. To jsem já.

922
00:47:32,112 --> 00:47:33,813
Oh, jaké milé překvapení.

923
00:47:33,846 --> 00:47:36,083
Sukie, no tak.
Buďme přátelé. já...

924
00:47:36,116 --> 00:47:38,684
- Našli vás ti dva creepové?
- Cože?

925
00:47:38,718 --> 00:47:40,187
Ti dva podivíni, kteří tě hledají.

926
00:47:40,220 --> 00:47:41,888
Snažil jsem se být nápomocný.

927
00:47:42,788 --> 00:47:44,924
- Uh, ale kdo to byli?
- Jak to mám vědět?

928
00:47:44,957 --> 00:47:46,692
Sběratelé účtů,
pacientů s herpesem.

929
00:47:46,726 --> 00:47:48,594
Další dva lidé
nějak ses posral.

930
00:47:48,628 --> 00:47:51,497
- George a Lennie.
- George a Lennie?

931
00:47:52,531 --> 00:47:55,168
<i>O myších a lidech.</i>
Četl jsi nějaké knihy?

932
00:47:55,202 --> 00:47:56,903
Knihy možná ne, ale miláčku,

933
00:47:56,936 --> 00:47:58,771
Pomůžu ti zlomit se
velký případ vraždy.

934
00:47:58,804 --> 00:48:01,174
"Rozbít případ velké vraždy"?

935
00:48:01,208 --> 00:48:04,044
Jen jděte
do Curlie's Drive-Away.

936
00:48:04,077 --> 00:48:05,878
- Curlie's Drive-Away?
- Ano.

937
00:48:05,912 --> 00:48:08,681
A ptáte se Curlieho na...

938
00:48:08,714 --> 00:48:11,018
Hurá, čau, čau.
Ztlumte to!

939
00:48:12,252 --> 00:48:14,054
Zeptejte se ho na co
v případě atašé?

940
00:48:14,087 --> 00:48:16,589
Měli byste vidět, co dostali
zavřený v té věci.

941
00:48:16,622 --> 00:48:17,924
Jamie, to je asi tak

942
00:48:17,957 --> 00:48:20,793
nejhloupější věc
Už jsem to slyšel a jsem policajt.

943
00:48:20,826 --> 00:48:22,938
Proč bych si to vymýšlel?
Stačí jít do Curlie's Drive-Away.

944
00:48:22,962 --> 00:48:24,463
Garantuji vám, že tam někdo je.

945
00:48:24,497 --> 00:48:26,933
Garantujete?
Mám ti věřit?

946
00:48:26,966 --> 00:48:29,468
Dobře. Víš co?
Pokud tam nikdo není,

947
00:48:29,502 --> 00:48:31,171
Vezmu Alici.

948
00:48:31,204 --> 00:48:32,838
Opravdu? Přísahat?

949
00:48:32,872 --> 00:48:35,208
Ano, přísahám. Slibuji, kočička.
vezmu psa.

950
00:48:35,242 --> 00:48:37,843
Nikdy to nebudeš muset řešit
znovu s ní.

951
00:48:38,744 --> 00:48:40,913
Juke joint kde?

952
00:48:40,947 --> 00:48:42,949
Wetumpka, Alabama.

953
00:48:42,982 --> 00:48:44,684
Tedy mimo Wetumpky.

954
00:48:44,717 --> 00:48:45,851
Nebyli tam,

955
00:48:45,885 --> 00:48:49,222
ale velmi sympatický
milovník hudby

956
00:48:49,256 --> 00:48:51,091
řekl nám o dalším juke jointu

957
00:48:51,124 --> 00:48:52,892
- docela blízko volal...
- Vidíš?

958
00:48:52,925 --> 00:48:54,027
Zastávka!

959
00:48:54,061 --> 00:48:55,895
Jmenuje se Ike's.

960
00:48:56,729 --> 00:48:58,898
Možná řekl "Mike's."

961
00:48:58,931 --> 00:49:00,533
Možná řekl "Mike."

962
00:49:00,566 --> 00:49:02,668
Uh, "Mike" nebo... Ale co už.

963
00:49:02,702 --> 00:49:04,570
Myslím, že fotbalový tým
byl jen zmatený

964
00:49:04,603 --> 00:49:06,572
o který kloub
tyto dívky se chystaly,

965
00:49:06,605 --> 00:49:08,041
tak pojedeme...

966
00:49:08,075 --> 00:49:10,776
Přestaň říkat slova.

967
00:49:10,810 --> 00:49:13,512
Jedna z dívek
nakonec použil kreditní kartu.

968
00:49:13,546 --> 00:49:14,981
Dorazili do Tallahassee

969
00:49:15,015 --> 00:49:18,651
a ubytovali se v hotelu
s názvem El Conquistador.

970
00:49:19,286 --> 00:49:20,686
Tallahassee.

971
00:49:20,720 --> 00:49:22,255
Chci, abys dostal
ty prdelky támhle

972
00:49:22,289 --> 00:49:24,590
a hned se o to starat.

973
00:49:24,623 --> 00:49:26,126
Ne juke joint.

974
00:49:26,159 --> 00:49:27,660
Měl bys dorazit
do časného rána.

975
00:49:27,693 --> 00:49:28,761
Sejdeme se tam.

976
00:49:28,794 --> 00:49:30,997
Uh, vyrovnám se s vámi, náčelníku.

977
00:49:31,031 --> 00:49:32,965
Flint a já bychom mohli využít
trochu zavřít oči.

978
00:49:32,999 --> 00:49:35,068
Nespali jsme
od předminulého večera,

979
00:49:35,102 --> 00:49:37,004
a my...

980
00:49:37,037 --> 00:49:38,704
Dobrý den?

981
00:49:39,905 --> 00:49:42,042
- Šéfe?
- Kdo je v Tallahassee?

982
00:49:43,043 --> 00:49:44,610
Jistě.

983
00:49:44,643 --> 00:49:46,555
Míst je celá řada
Mohu doporučit lokálně,

984
00:49:46,579 --> 00:49:47,880
nebo přímo tady v hotelu,

985
00:49:47,913 --> 00:49:50,549
máme Espadrilky
pro příležitostné stolování,

986
00:49:50,583 --> 00:49:52,019
nebo máme Baxter's by the Pool,

987
00:49:52,052 --> 00:49:55,088
což je naše elegantnější místo
dole v nižší úrovni.

988
00:49:56,189 --> 00:49:57,623
Možná bychom měli zůstat tady.

989
00:49:57,656 --> 00:49:59,092
Doplňte led.

990
00:50:03,696 --> 00:50:05,731
To je skvělé, ale jak...

991
00:50:05,765 --> 00:50:08,101
Dámy, užíváme si to
drink dnes večer?

992
00:50:09,668 --> 00:50:11,804
Duha.

993
00:50:11,837 --> 00:50:12,705
Ano.

994
00:50:12,738 --> 00:50:15,275
Uh, můžeme dostat
nějaké šampaňské, prosím?

995
00:50:15,308 --> 00:50:17,044
Jako, opravdu, opravdu dobrý?

996
00:50:17,077 --> 00:50:18,145
Samozřejmě.

997
00:50:19,246 --> 00:50:22,182
Nebudeš muset platit?
pro kartu někdy?

998
00:50:22,215 --> 00:50:23,849
Teoreticky.

999
00:50:32,092 --> 00:50:33,626
takže...

1000
00:50:35,328 --> 00:50:38,831
Přemýšlel jsem
o tom a...

1001
00:50:40,100 --> 00:50:43,669
konečně mi to došlo
nejste ten typ člověka

1002
00:50:43,702 --> 00:50:47,074
které dívka přináší
motel u silnice pro rychlé občerstvení.

1003
00:50:47,973 --> 00:50:49,975
Teď jsem o tom slyšel
oduševnělejší sex

1004
00:50:50,010 --> 00:50:52,978
kde máte dobrou večeři
a nejprve rozhovor

1005
00:50:53,013 --> 00:50:55,115
tak to všechno vychází
někde hlouběji,

1006
00:50:55,148 --> 00:50:58,018
ale většinou mám co dělat.

1007
00:50:58,984 --> 00:51:00,653
Perrier-Jouët Belle Epoque '95.

1008
00:51:00,686 --> 00:51:03,190
Myslíš, že chceš
spát se mnou?

1009
00:51:04,124 --> 00:51:07,693
Mariane, musíš mít
dobrý, zapařený kurva.

1010
00:51:07,726 --> 00:51:09,728
Něco jsem se rozhodl

1011
00:51:09,762 --> 00:51:11,107
minulou noc
když jsem ležel v posteli

1012
00:51:11,131 --> 00:51:14,101
než jsem začal masturbovat,
a tuším,

1013
00:51:14,134 --> 00:51:18,338
je to pro mě důležité,
Měl bych se o to postarat sám.

1014
00:51:18,371 --> 00:51:19,905
Zejména proto, že s tebou

1015
00:51:19,939 --> 00:51:21,974
s někým to být musí
kdo se o tebe stará.

1016
00:51:22,008 --> 00:51:23,143
nemám pravdu?

1017
00:51:24,277 --> 00:51:26,645
Nemůže to být jen prst
chvění váš klitoris a adios.

1018
00:51:27,813 --> 00:51:29,915
- Děkuji.
- Těší mě. madam?

1019
00:51:29,949 --> 00:51:31,118
Ano, prosím.

1020
00:51:31,151 --> 00:51:33,253
Ale je to dobrý nápad
abychom měli sex?

1021
00:51:33,286 --> 00:51:34,920
Chci říct, jsme dobří přátelé,

1022
00:51:34,954 --> 00:51:36,922
a možná se to ani nepředpokládá
být víc než to.

1023
00:51:36,956 --> 00:51:38,391
Možná bychom neměli riskovat
ničí to.

1024
00:51:38,425 --> 00:51:41,961
Podívej, vždycky najdeš
důvody proč nemít sex,

1025
00:51:41,994 --> 00:51:44,930
a pokud o nich přemýšlíte
příliš mnoho, hádejte co.

1026
00:51:44,964 --> 00:51:47,134
- Nikdy nemáš sex.
- Přesně tak.

1027
00:51:47,167 --> 00:51:49,069
Jako moje střední škola
výchovný poradce.

1028
00:51:49,102 --> 00:51:51,770
Pořád říkala
že to či ono

1029
00:51:51,804 --> 00:51:53,440
- by bylo nevhodné.
- Uh-huh.

1030
00:51:53,473 --> 00:51:57,110
Ale když jsem konečně
přinutil ji relaxovat,

1031
00:51:57,144 --> 00:51:58,811
sex byl skvělý.

1032
00:51:58,844 --> 00:52:00,779
Dámy, už jsme se rozhodli?

1033
00:52:02,915 --> 00:52:05,085
Nespěchej na nás, kamaráde.

1034
00:52:06,052 --> 00:52:09,055
Nejprve budeme tančit.

1035
00:52:20,200 --> 00:52:24,070
Možná o věcech přemýšlím.

1036
00:52:25,272 --> 00:52:26,906
Jo.

1037
00:52:27,806 --> 00:52:30,943
Musím ten mozek udržet volný,
nech tu mysl létat.

1038
00:52:34,847 --> 00:52:38,084
Bylo to jednou
Byl jsem s Debbie Augenblick.

1039
00:52:38,118 --> 00:52:39,985
Ah, znáš Debbie.

1040
00:52:40,020 --> 00:52:42,055
Má toho obrovského robertka
je nasazená

1041
00:52:42,088 --> 00:52:44,057
na Black and Decker
kotoučová bruska,

1042
00:52:44,090 --> 00:52:46,992
a nechala mě jít
jako by chtěl můj mozek

1043
00:52:47,027 --> 00:52:49,029
vyjít nahoru
z mé zatracené lebky.

1044
00:52:49,062 --> 00:52:51,730
Chci říct, přišel jsem jako
Grand Burlington matka kurva...

1045
00:52:51,764 --> 00:52:56,936
♪ Sledujte východ slunce
z tropického ostrova ♪

1046
00:52:58,505 --> 00:53:02,242
♪ Jen si pamatuj, miláčku ♪

1047
00:53:02,275 --> 00:53:04,910
♪ Po celou dobu ♪

1048
00:53:06,879 --> 00:53:11,717
♪ Patříš mně... ♪

1049
00:55:43,570 --> 00:55:45,238
Jeden úspěch.

1050
00:55:45,271 --> 00:55:47,973
co? Jmenuj mi jeden.

1051
00:55:48,007 --> 00:55:50,510
Alespoň jsem v aréně
jednání s lidmi.

1052
00:55:50,543 --> 00:55:52,379
Ty holky tě srazily
jako top.

1053
00:55:53,279 --> 00:55:56,316
Flinte, měl jsi někdy
šukal ženu

1054
00:55:56,349 --> 00:55:57,983
na vrzající houpačce na verandě

1055
00:55:58,017 --> 00:55:59,695
za teplého letního večera...
cvrčci, tak dále?

1056
00:55:59,719 --> 00:56:02,988
Chci říct, právě ji šukal
jako by nebyl žádný zítřek,

1057
00:56:03,022 --> 00:56:04,657
kalhoty kolem kotníků,

1058
00:56:04,691 --> 00:56:07,193
cinkání pásu,
křičet, abych porazil kapelu,

1059
00:56:07,227 --> 00:56:09,995
prásknul pryč
jako sbíječka v Cincinnati.

1060
00:56:10,029 --> 00:56:11,997
Ano, lidé mohou procházet kolem

1061
00:56:12,031 --> 00:56:13,466
a uvidíme, jak vypadáš hloupě
tam nahoře

1062
00:56:13,500 --> 00:56:15,000
plácání šunky na verandu,

1063
00:56:15,034 --> 00:56:18,004
ale to je cena, kterou zaplatíte
pro interakci.

1064
00:56:18,037 --> 00:56:20,607
Pokud je to pro vás příliš chaotické,
pak utratíš

1065
00:56:20,640 --> 00:56:23,143
zbytek
tvůj mizerný zasraný život

1066
00:56:23,176 --> 00:56:26,179
jen bít lidi a pak
tahem za svůj ubohý malý pudink.

1067
00:56:26,212 --> 00:56:27,680
Nemůžu se dočkat, až to řeknu šéfovi.

1068
00:56:27,714 --> 00:56:29,982
Jo a proč ne?
také mu řekni

1069
00:56:30,016 --> 00:56:31,684
že jsi
zasraný sociální imbecil

1070
00:56:31,718 --> 00:56:33,453
které jsem nesl
na mých zádech

1071
00:56:33,486 --> 00:56:35,921
celou cestu z Philadelphie!

1072
00:56:54,007 --> 00:56:55,542
Pomoc.

1073
00:57:04,484 --> 00:57:06,119
"Velký případ."

1074
00:57:06,753 --> 00:57:08,455
Ta žena.

1075
00:57:12,091 --> 00:57:14,694
Nikdo nezachrání Curlieho?

1076
00:57:35,648 --> 00:57:37,484
Probuď mě v Tallahassee.

1077
00:57:37,517 --> 00:57:39,252
Ano, pane.

1078
00:59:00,133 --> 00:59:03,169
Zlato, budeme brzy jíst?

1079
00:59:03,202 --> 00:59:05,104
Dobře.

1080
00:59:06,873 --> 00:59:09,275
Ó. V pořádku.

1081
00:59:40,907 --> 00:59:42,875
Jamie?

1082
00:59:42,909 --> 00:59:48,114
Čekal na tebe
dokud jsem mohl.

1083
00:59:49,882 --> 00:59:52,118
Jamie, ne!

1084
01:00:00,426 --> 01:00:01,661
Jamie, proč?

1085
01:00:07,533 --> 01:00:09,369
Bože můj.

1086
01:00:09,402 --> 01:00:10,703
Marian.

1087
01:00:11,771 --> 01:00:13,573
Pane?

1088
01:00:13,606 --> 01:00:15,274
- Pane.
- Hmm?

1089
01:00:16,509 --> 01:00:18,277
Tallahassee, pane.

1090
01:00:18,311 --> 01:00:20,880
Kam přesně?

1091
01:00:20,913 --> 01:00:23,282
Ano, ehm...

1092
01:00:23,883 --> 01:00:25,184
Trať.

1093
01:00:25,218 --> 01:00:27,253
Psí stopa? Ano, pane.

1094
01:00:27,286 --> 01:00:28,888
Ty penisy jsou potíže,
Jamie.

1095
01:00:28,921 --> 01:00:30,456
Oh, no tak.

1096
01:00:30,490 --> 01:00:33,326
Myslel jsem, že jsi
se uvolní.

1097
01:00:33,359 --> 01:00:35,261
Budeš pracovat svou cestou
přes všechny?

1098
01:00:35,294 --> 01:00:37,563
Ne. Tenhle se mi líbí.

1099
01:00:38,998 --> 01:00:40,933
Oh, no tak. Nezlobte se.

1100
01:00:40,967 --> 01:00:42,402
Včerejší noc byla krásná,

1101
01:00:42,435 --> 01:00:44,370
ale usnul jsi
a nedostal jsem se na řadu

1102
01:00:44,404 --> 01:00:46,281
na tobogánu,
jestli víš, co říkám.

1103
01:00:46,305 --> 01:00:47,940
Dobře!
-V pořádku!

1104
01:00:47,974 --> 01:00:50,643
Všichni, uklidněte se. Zůstaňte v klidu.

1105
01:00:50,677 --> 01:00:52,412
Jsme tu pro dvě věci.

1106
01:00:53,713 --> 01:00:55,224
Opatrně s tou věcí,
ty zasranej debile!

1107
01:00:55,248 --> 01:00:56,482
Do prdele!

1108
01:00:56,516 --> 01:00:58,951
Jsme tu pro dvě položky.

1109
01:00:58,985 --> 01:01:00,453
Páni. Je nahá.

1110
01:01:00,486 --> 01:01:02,689
Dobře, žádný velký problém.
Jen nahá dáma.

1111
01:01:02,722 --> 01:01:04,323
Jsme tu pro dvě položky.

1112
01:01:04,357 --> 01:01:06,392
Ano, tohle. Prosím a děkuji.

1113
01:01:06,426 --> 01:01:08,494
- A hlavová skříň.
- Skříňka na hlavu!

1114
01:01:08,528 --> 01:01:10,496
Do prdele!
Nedělej mi kurva přednášku!

1115
01:01:10,530 --> 01:01:12,408
Dobře, dámy.
Není třeba panikařit. Ještě jednou.

1116
01:01:12,432 --> 01:01:14,400
Prosím a děkuji.
Všichni jsme tu přátelé.

1117
01:01:14,434 --> 01:01:16,936
Dvě položky. Nepanikařte. Dobře.

1118
01:01:16,969 --> 01:01:19,305
Pojďme tuto show na cestu.

1119
01:01:20,907 --> 01:01:23,242
Jo, zlato.

1120
01:01:23,276 --> 01:01:27,780
Jsi tak velký, skákací,

1121
01:01:27,814 --> 01:01:31,484
krásné miminko.

1122
01:01:31,517 --> 01:01:34,587
Láska nemusí zemřít, zlato.

1123
01:01:35,888 --> 01:01:37,690
Páni.

1124
01:01:37,724 --> 01:01:40,293
To je tak skvělé.

1125
01:01:40,326 --> 01:01:42,995
Teď tě můžu milovat navždy.

1126
01:01:43,030 --> 01:01:44,731
Páni.

1127
01:01:44,764 --> 01:01:46,933
A vůbec

1128
01:01:46,966 --> 01:01:50,737
a vždycky a vždycky

1129
01:01:50,770 --> 01:01:55,808
- a vždy a navždy.
- A vždycky a vždycky.

1130
01:01:55,842 --> 01:02:00,379
Nikdy nevadnout, nikdy neuvadnout.

1131
01:02:00,413 --> 01:02:04,484
Nikdy nevadnout, nikdy neuvadnout.

1132
01:02:04,517 --> 01:02:09,022
Nikdy nevadnout, nikdy neuvadnout.

1133
01:02:09,056 --> 01:02:13,426
Nikdy nevadnout, nikdy neuvadnout.

1134
01:02:13,459 --> 01:02:17,030
Nikdy nevadnout, nikdy neuvadnout.

1135
01:02:17,064 --> 01:02:20,767
Nikdy nevadnout...

1136
01:02:24,804 --> 01:02:26,006
Vzal je přímo sem.

1137
01:02:26,039 --> 01:02:27,473
Neinformoval jsem je, náčelníku.

1138
01:02:27,507 --> 01:02:29,575
Napadlo mě, že to chceš dělat
mluvení.

1139
01:02:33,046 --> 01:02:34,781
To je všechno, co měli?

1140
01:02:34,814 --> 01:02:36,582
Co všechno měli?

1141
01:02:37,683 --> 01:02:42,089
Dámy, máte den zpoždění
a péro krátké.

1142
01:02:42,122 --> 01:02:44,357
o čem to mluvíš?

1143
01:02:44,390 --> 01:02:46,526
Senátorův penis
není ve věci!

1144
01:02:46,559 --> 01:02:48,928
- Ne v...
- No, to jen čísla.

1145
01:02:48,961 --> 01:02:50,830
Pojďte, děvčata.

1146
01:02:50,863 --> 01:02:52,465
Kde je poslední falus?

1147
01:02:55,635 --> 01:02:57,837
Nezkontrolovali jste případ
než jsi odešel?

1148
01:02:57,870 --> 01:02:59,539
já-já...

1149
01:02:59,572 --> 01:03:01,517
Šlápnul si na péro
celou cestu dolů, šéfe.

1150
01:03:01,541 --> 01:03:03,409
Co jsi to udělal, hlupáku?

1151
01:03:03,442 --> 01:03:05,344
Mám hlavu toho Španěla,
Einsteine!

1152
01:03:05,378 --> 01:03:06,679
Dali ti kombinaci,

1153
01:03:06,712 --> 01:03:08,681
a ještě ti to trvalo
15 minut!

1154
01:03:08,714 --> 01:03:10,449
- Nikdy neuklouznu.
-Vpravo, vlevo,

1155
01:03:10,483 --> 01:03:12,351
za prvním číslem.

1156
01:03:24,597 --> 01:03:28,634
Senátor je dobrý člověk.

1157
01:03:29,535 --> 01:03:32,438
Kouřil marihuanu
jednou na vysoké škole.

1158
01:03:32,471 --> 01:03:33,739
Mnozí z nás ano.

1159
01:03:33,773 --> 01:03:36,109
Byla jiná doba.

1160
01:03:36,143 --> 01:03:39,412
Šel na večírek
a potkal jsem hippie kočku,

1161
01:03:39,445 --> 01:03:41,881
Odlévač sádry Tiffany.

1162
01:03:47,954 --> 01:03:49,156
Úklid.

1163
01:03:51,158 --> 01:03:55,628
Vzala sádru
z jeho vzrušení...

1164
01:03:57,164 --> 01:03:58,664
věc.

1165
01:04:00,633 --> 01:04:03,870
Vyrobila jeden model
každého z jejích „starců“.

1166
01:04:06,639 --> 01:04:09,009
V té době senátor
to jednoho dne nevěděl

1167
01:04:09,042 --> 01:04:12,411
byl by povolán ke službě
jeho komunita, jeho stát,

1168
01:04:12,445 --> 01:04:14,914
a možná jednou i jeho národ.

1169
01:04:16,916 --> 01:04:18,118
Byl to ještě dítě.

1170
01:04:21,587 --> 01:04:25,591
Jeho penis prošel
z ruky do ruky.

1171
01:04:25,625 --> 01:04:27,660
Nakonec skončil
s mezinárodním sběratelem

1172
01:04:27,693 --> 01:04:30,596
jmenoval
Alejandro Santos a Obrador.

1173
01:04:30,630 --> 01:04:33,966
Viděl jsi ho, tak nějak.

1174
01:04:48,881 --> 01:04:52,085
Tento penis se nemůže stát
kus zboží.

1175
01:04:52,119 --> 01:04:54,820
Myslete na to: eBay,

1176
01:04:54,854 --> 01:04:59,059
"Senátor Gary Channel."
ding-dong, lehce použitý."

1177
01:04:59,092 --> 01:05:01,627
Komentáře, recenze.

1178
01:05:01,661 --> 01:05:04,097
Mysli na co
udělalo by mu to.

1179
01:05:04,131 --> 01:05:08,501
Jeho děti, jeho rodina,
jeho kariéra.

1180
01:05:11,104 --> 01:05:14,207
Nejsme nerozumní.

1181
01:05:14,241 --> 01:05:16,943
Rádi to zaplatíme.

1182
01:05:16,976 --> 01:05:18,211
My jen...

1183
01:05:18,245 --> 01:05:20,180
Mlčte prosím!

1184
01:05:20,213 --> 01:05:21,514
To nebyl můj nápad!

1185
01:05:21,547 --> 01:05:23,050
Jen jsem se snažil
abychom neusnuli.

1186
01:05:23,083 --> 01:05:24,117
Experimentoval jsem.

1187
01:05:24,151 --> 01:05:25,551
Ale líbilo se ti to.

1188
01:05:25,584 --> 01:05:26,852
- Ne, ne!
- Mohl bych to říct.

1189
01:05:26,886 --> 01:05:28,554
Hej, byla to irská káva.
Byl jsem opilý!

1190
01:05:28,587 --> 01:05:29,855
Opilý na kohouta.

1191
01:05:29,889 --> 01:05:31,524
- Ne! Já ne.
- To není moje věc.

1192
01:05:31,557 --> 01:05:33,260
Jen jsem se snažil
abych ti pomohl být mužem.

1193
01:05:33,293 --> 01:05:35,195
- Pochopit život.
- Ne!

1194
01:05:35,228 --> 01:05:37,863
- Věci života!
- Ne, ne, ne!

1195
01:05:40,599 --> 01:05:43,502
Proboha, co to děláš?!

1196
01:06:16,303 --> 01:06:17,937
maminko.

1197
01:06:39,859 --> 01:06:41,627
Dobře, musíme
vrátit se do hotelu

1198
01:06:41,660 --> 01:06:43,030
a chytit penis
z postele.

1199
01:06:43,063 --> 01:06:44,630
Pak vyměníme hotely.

1200
01:06:44,663 --> 01:06:46,342
Chytneš penis.
Sejdeme se v hotelu.

1201
01:06:46,366 --> 01:06:47,867
Dobře. La Lanterna.

1202
01:06:47,900 --> 01:06:50,170
Přihlásím se
pod názvem Abzug.

1203
01:06:50,203 --> 01:06:52,638
- Kam jdeš?
- Obchod s uměním.

1204
01:06:59,745 --> 01:07:01,847
Další zákazník, prosím.

1205
01:07:01,881 --> 01:07:04,884
Shinkleman.
Jedu do Tallahassee.

1206
01:07:04,917 --> 01:07:06,286
Neptejte se mě proč.

1207
01:07:09,356 --> 01:07:10,923
Výbor ke znovuzvolení.

1208
01:07:10,956 --> 01:07:12,825
Potřebuji mluvit se senátorem.

1209
01:07:12,858 --> 01:07:16,263
No, kdo bych to měl říct
volá?

1210
01:07:16,296 --> 01:07:18,798
Někdo, kdo má svůj...

1211
01:07:20,200 --> 01:07:22,568
osobní věci.

1212
01:07:53,433 --> 01:07:55,901
kdo to je?

1213
01:07:55,935 --> 01:07:57,170
Senátor?

1214
01:07:57,204 --> 01:07:59,705
Ano. kdo to je?

1215
01:07:59,738 --> 01:08:02,775
Někdo, kdo chce
milion dolarů.

1216
01:08:02,808 --> 01:08:06,113
Pokud to zvládneš do večera,
můžete mít svou věc zpět.

1217
01:08:06,146 --> 01:08:07,813
Věci všech.

1218
01:08:07,847 --> 01:08:10,417
Řeknu vám, kam to vzít
peníze. Pojď sám.

1219
01:08:10,450 --> 01:08:12,651
Pokud nejsi sám,

1220
01:08:12,685 --> 01:08:14,687
věř mi, poznám to.

1221
01:08:24,097 --> 01:08:25,432
Někdo se jmenoval Jamie Dobbs

1222
01:08:25,465 --> 01:08:27,367
telefonoval
odsud minulou noc.

1223
01:08:27,400 --> 01:08:28,801
Ano. Mm-hmm.

1224
01:08:30,303 --> 01:08:32,139
Tak tohle je pro ni.

1225
01:08:32,172 --> 01:08:33,273
Oh, omlouvám se, slečno.

1226
01:08:33,306 --> 01:08:34,874
Chyběli ti.

1227
01:08:34,907 --> 01:08:37,776
Um, její přítel
jen je zkontroloval.

1228
01:08:57,464 --> 01:08:59,199
Hotovo.

1229
01:09:01,000 --> 01:09:02,302
s čím?

1230
01:09:02,335 --> 01:09:04,703
Řekni později.
Budu uklízet.

1231
01:09:05,372 --> 01:09:07,174
Chcete se ke mně připojit?

1232
01:09:36,369 --> 01:09:38,038
Jamie.

1233
01:09:40,106 --> 01:09:41,941
chci...

1234
01:09:41,974 --> 01:09:43,276
Uh-huh?

1235
01:09:43,310 --> 01:09:46,346
Já... já-chci...

1236
01:09:46,379 --> 01:09:48,981
Co chceš, sladký?

1237
01:09:50,983 --> 01:09:53,386
chci se milovat
s penisem senátora.

1238
01:10:56,182 --> 01:10:58,018
♪ Oheň ♪

1239
01:10:58,851 --> 01:11:01,054
♪ Nabádám tě, abys spal ♪

1240
01:11:03,390 --> 01:11:05,392
♪ Oheň ♪

1241
01:11:05,425 --> 01:11:08,361
♪ Nabádám vás, abyste se učili ♪

1242
01:11:14,534 --> 01:11:16,202
kdo jsi?

1243
01:11:17,404 --> 01:11:19,205
demokraté.

1244
01:11:19,239 --> 01:11:20,873
Nevadí, když si sedneme?

1245
01:11:20,906 --> 01:11:23,610
♪ Mám svou mysl,
otočíš se ♪

1246
01:11:23,643 --> 01:11:26,079
♪ Byl jsi tak slepý♪

1247
01:11:26,112 --> 01:11:28,881
♪ Zaostáváš, oh, ne♪

1248
01:11:28,914 --> 01:11:30,583
Jsou tam všichni?

1249
01:11:30,617 --> 01:11:32,851
♪ Oheň ♪

1250
01:11:32,885 --> 01:11:34,554
♪ Vezmu tě spálit ♪

1251
01:11:34,587 --> 01:11:36,122
Počítejte je.

1252
01:11:37,457 --> 01:11:39,259
♪ Oheň ♪

1253
01:11:40,160 --> 01:11:42,295
♪ Vezmu tě učit se ♪

1254
01:11:47,966 --> 01:11:51,837
♪ Žil jsi
jako malá holka... ♪

1255
01:11:52,505 --> 01:11:55,375
Tohle jsme si nezasloužili...

1256
01:11:55,408 --> 01:11:57,444
tato komodifikace.

1257
01:11:59,346 --> 01:12:01,081
To všechno jsou dobří lidé.

1258
01:12:01,114 --> 01:12:04,117
Také důležití lidé,
některé z nich.

1259
01:12:05,251 --> 01:12:09,055
Je tam hlava jednoho z nich
větší společnosti Fortune 500.

1260
01:12:10,023 --> 01:12:13,093
Majitel
fotbalový tým velkého trhu.

1261
01:12:14,694 --> 01:12:16,862
Soudce Nejvyššího soudu.

1262
01:12:17,464 --> 01:12:19,165
♪ Oheň... ♪

1263
01:12:19,199 --> 01:12:23,670
Vy lidičky
dráždit se

1264
01:12:23,703 --> 01:12:26,306
s něčím
to nikdy nebylo určeno tobě,

1265
01:12:26,339 --> 01:12:30,510
obchodování s
úspěchy jiných lidí.

1266
01:12:30,543 --> 01:12:32,178
Senátore, zachraňte svatostánek.

1267
01:12:32,212 --> 01:12:35,248
A předat
milion smackerů.

1268
01:12:37,283 --> 01:12:40,320
Kdysi jsem věřil
neomezený volný trh.

1269
01:12:40,353 --> 01:12:42,422
♪ Oheň ♪

1270
01:12:44,424 --> 01:12:46,292
♪ Oheň... ♪

1271
01:12:46,326 --> 01:12:48,094
já nevím.

1272
01:12:51,398 --> 01:12:52,599
♪ Oheň... ♪

1273
01:12:52,632 --> 01:12:54,067
Čí hlava, senátore?

1274
01:12:54,100 --> 01:12:58,338
Nebuďte se mnou vznešené, ženy.

1275
01:13:01,708 --> 01:13:03,942
Udělali jsme špatně?

1276
01:13:04,577 --> 01:13:06,513
Co když bude příštím prezidentem?

1277
01:13:07,580 --> 01:13:09,282
Holky jste roztomilé.

1278
01:13:09,315 --> 01:13:12,452
Mí přátelé a já máme
později malý večírek v suterénu.

1279
01:13:12,485 --> 01:13:14,053
Chcete se přidat?

1280
01:13:22,328 --> 01:13:24,464
Dnes večer ne.

1281
01:13:27,567 --> 01:13:29,302
Sukie?

1282
01:13:29,335 --> 01:13:32,505
Tady to máš. Tak co to bylo
bezva telefonát o?

1283
01:13:32,539 --> 01:13:34,507
Co-co tím myslíš?
Jak jsi věděl, že tu budu?

1284
01:13:34,541 --> 01:13:37,010
Kolik je tam hrázových barů
v Tallahassee?

1285
01:13:37,043 --> 01:13:39,212
Co, jste teď jednatelem?

1286
01:13:39,245 --> 01:13:40,747
Udělali tě?
prezident

1287
01:13:40,780 --> 01:13:42,549
společnosti Little Miss Liar Pants, Inc.?

1288
01:13:43,583 --> 01:13:45,552
Oh, tohle? Ne, já jen...

1289
01:13:57,564 --> 01:13:59,275
Protože jsme si mysleli
nevěděli, kde jsme,

1290
01:13:59,299 --> 01:14:01,034
ale nějak to udělali,
a dnes ráno,

1291
01:14:01,067 --> 01:14:02,707
dali nás dozadu
vozu Toyota Tercel

1292
01:14:02,735 --> 01:14:04,375
and took us to the dog track,
a jsem si jistý

1293
01:14:04,404 --> 01:14:06,272
chtěli nás zabít,
ale máme štěstí,

1294
01:14:06,306 --> 01:14:08,107
odešli
the most important penis behind.

1295
01:14:08,141 --> 01:14:11,377
Well, you've had a full day.

1296
01:14:14,247 --> 01:14:16,516
Teď je tvoje.

1297
01:14:17,750 --> 01:14:20,520
Vydrž. Tohle nevypadá dobře.

1298
01:14:37,604 --> 01:14:39,372
Sráč.

1299
01:14:48,147 --> 01:14:50,250
Co honí?

1300
01:14:50,283 --> 01:14:52,151
Jo.

1301
01:14:52,185 --> 01:14:53,453
We forgot to tell you about

1302
01:14:53,486 --> 01:14:55,655
hlavu zdvořilého chlapa
v krabici na klobouky.

1303
01:15:03,129 --> 01:15:06,099
Chlapče, myslím
Mohl jsem proti němu vyhrát.

1304
01:15:06,132 --> 01:15:08,101
A teď se dostáváme k just
pokračuj dál.

1305
01:15:08,134 --> 01:15:10,436
Kdo si bude stěžovat
když si necháme auto?

1306
01:15:10,470 --> 01:15:12,705
Věci nemohly mít
dopadlo lépe.

1307
01:15:12,739 --> 01:15:15,675
No, myslím.

1308
01:15:15,708 --> 01:15:17,410
co se děje?

1309
01:15:17,443 --> 01:15:21,447
Jsem si plně vědom toho, že
senátor je hrozný člověk,

1310
01:15:21,481 --> 01:15:23,783
ale musím uznat,

1311
01:15:23,816 --> 01:15:25,685
Bude mi chybět jeho...

1312
01:15:25,718 --> 01:15:27,520
Žádný strach, holka.

1313
01:15:27,554 --> 01:15:29,589
Udělal jsem sádru.

1314
01:15:29,622 --> 01:15:31,324
A dvě kopie.

1315
01:15:32,892 --> 01:15:34,460
Velký.

1316
01:15:34,494 --> 01:15:36,162
Ale proč dva?

1317
01:15:36,195 --> 01:15:37,597
Pro sebe navzájem.

1318
01:15:37,630 --> 01:15:39,766
Dámy, vaše návštěva je tady.

1319
01:15:39,799 --> 01:15:41,801
Můžeme dostat naše auto?

1320
01:15:41,834 --> 01:15:45,371
Víš, její a její.

1321
01:15:48,808 --> 01:15:50,410
teta Ellis.

1322
01:15:51,611 --> 01:15:53,179
Ahoj, miláčku.

1323
01:15:53,212 --> 01:15:54,714
- Ona je tvoje teta?
- Uh-huh.

1324
01:15:54,747 --> 01:15:56,182
Strýc John ji potkal v kostele.

1325
01:15:56,215 --> 01:15:57,850
Sledujte, co říkáte.
Je velmi věřící.

1326
01:15:57,884 --> 01:16:00,253
Tak rád tě vidím.

1327
01:16:01,220 --> 01:16:02,589
Tohle je můj přítel Jamie.

1328
01:16:02,622 --> 01:16:03,856
Oh, jak se máš, mladá dámo?

1329
01:16:03,890 --> 01:16:05,458
Tohle je poprvé
v Tallahassee?

1330
01:16:05,491 --> 01:16:08,294
Ano, paní,
a jaké krásné město.

1331
01:16:08,328 --> 01:16:11,164
- Ne jako Miami.
- Ne, ne.

1332
01:16:11,197 --> 01:16:13,333
Ne jako Miami.

1333
01:16:13,366 --> 01:16:14,901
Dokážeš s námi zůstat dlouho?

1334
01:16:14,934 --> 01:16:16,502
Ne, bohužel...

1335
01:16:16,536 --> 01:16:18,438
Hned po pozorování ptáků,
odjíždíme do Massachusetts.

1336
01:16:18,471 --> 01:16:20,506
- Právě jsme se rozhodli včera večer.
- Jamie.

1337
01:16:20,540 --> 01:16:22,342
No, co mají
v Massachusetts

1338
01:16:22,375 --> 01:16:24,811
že tady zrovna nemáme
na severní Floridě?

1339
01:16:24,844 --> 01:16:27,047
Ženy se tam mohou vdávat.

1340
01:16:30,917 --> 01:16:33,119
k sobě navzájem?

1341
01:16:34,854 --> 01:16:36,422
Hmm.

1342
01:16:37,390 --> 01:16:40,360
No, to je inovace.

1343
01:16:54,774 --> 01:16:56,676
Dámy!

1344
01:17:10,623 --> 01:17:13,393
♪ Tady jsem♪

1345
01:17:13,426 --> 01:17:16,496
♪ Ležící vedle tebe ♪

1346
01:17:16,529 --> 01:17:20,266
♪ Cítit své srdce
porazit v čase ♪

1347
01:17:20,299 --> 01:17:23,503
♪ Stejné jako moje ♪

1348
01:17:24,871 --> 01:17:27,273
♪ Tady jsem♪

1349
01:17:27,306 --> 01:17:30,810
♪ Od té doby, co jsem vedle tebe ♪

1350
01:17:30,843 --> 01:17:34,380
♪ A já jsem tvoje žena
a ty jsi moje♪

1351
01:17:34,414 --> 01:17:39,552
♪ Všechno je v pořádku, v pořádku ♪

1352
01:17:39,585 --> 01:17:43,289
♪ Ty jsi byla ta druhá věc
že já ♪

1353
01:17:43,322 --> 01:17:46,292
♪ Kdysi jsem věděl ♪

1354
01:17:46,325 --> 01:17:50,296
♪ Nemyslel jsem si, že existuje
cokoliv na této zemi♪

1355
01:17:50,329 --> 01:17:54,767
♪ To jsi nedokázal ♪

1356
01:17:54,801 --> 01:17:57,637
♪ Tady jsem♪

1357
01:17:57,670 --> 01:18:00,973
♪ Ležící vedle tebe ♪

1358
01:18:01,008 --> 01:18:04,677
♪ Cítit své srdce
porazit v čase ♪

1359
01:18:04,711 --> 01:18:08,915
♪ Stejné jako moje ♪

1360
01:18:08,948 --> 01:18:11,751
♪ Tady jsem♪

1361
01:18:11,784 --> 01:18:15,321
♪ Od té doby, co jsem vedle tebe ♪

1362
01:18:15,354 --> 01:18:18,958
♪ A já jsem tvoje žena
a ty jsi moje♪

1363
01:18:18,991 --> 01:18:23,663
♪ Všechno je v pořádku, v pořádku ♪

1364
01:18:23,696 --> 01:18:27,667
♪ Ruce jsou stále silné
a prsty rovně ♪

1365
01:18:27,700 --> 01:18:31,404
♪ Kde jsi byl,
pro dobro? ♪

1366
01:18:31,437 --> 01:18:34,874
♪ Co cítíš
od tohoto bodu, jo? ♪

1367
01:18:34,907 --> 01:18:38,778
♪ Co to bude trvat? ♪

1368
01:18:54,594 --> 01:18:56,796
♪ Ty jsi byla ta druhá věc ♪

1369
01:18:56,829 --> 01:19:01,068
♪ To jsem kdy věděl ♪

1370
01:19:01,101 --> 01:19:05,338
♪ Nemyslel jsem si, že existuje
cokoliv na této zemi♪

1371
01:19:05,371 --> 01:19:09,809
♪ Nemohl jsi to udělat ♪

1372
01:19:41,841 --> 01:19:44,111
♪ Tady jsem♪

1373
01:19:44,144 --> 01:19:47,713
♪ Ležící vedle tebe ♪

1374
01:19:47,747 --> 01:19:51,417
♪ Cítit své srdce
porazit v čase ♪

1375
01:19:51,450 --> 01:19:54,854
♪ Stejné jako moje ♪

1376
01:19:56,023 --> 01:19:58,758
♪ Tady jsem♪

1377
01:19:58,791 --> 01:20:02,395
♪ Od té doby, co jsem vedle tebe ♪

1378
01:20:02,428 --> 01:20:05,965
♪ A já jsem tvoje žena
a ty jsi moje♪

1379
01:20:05,998 --> 01:20:11,071
♪ Všechno je v pořádku, v pořádku. ♪

1380
01:20:12,872 --> 01:20:14,674
♪ No... ♪

1381
01:20:16,876 --> 01:20:21,514
♪ Moje mojo funguje,
ale ono to na tebe nebude fungovat ♪

1382
01:20:21,547 --> 01:20:24,917
♪ Jo, moje mojo funguje ♪

1383
01:20:24,951 --> 01:20:27,587
♪ Na vás to prostě nebude fungovat ♪

1384
01:20:27,620 --> 01:20:30,990
♪ Tak já jdu
milovat tě tak ♪

1385
01:20:31,024 --> 01:20:33,826
♪ Dokud nevím, co mám dělat ♪

1386
01:20:35,528 --> 01:20:38,631
♪ Mám svůj čtyřlístek
všichni visí vysoko ♪

1387
01:20:38,664 --> 01:20:41,901
♪ Mám kosti černé kočky
vše čisté a suché ♪

1388
01:20:41,934 --> 01:20:44,003
♪ Moje mojo funguje ♪

1389
01:20:44,037 --> 01:20:47,007
♪ Na vás to nebude fungovat ♪

1390
01:20:47,040 --> 01:20:49,609
♪ Jo, jdu
milovat tě tak ♪

1391
01:20:49,642 --> 01:20:52,678
♪ Dokud nevím, co mám dělat ♪

1392
01:20:53,880 --> 01:20:57,583
♪ Mám svůj hoodoo popel
všude kolem tvého místa♪

1393
01:20:57,617 --> 01:21:00,553
♪ Mám své černé kočičí boty
pod tvou postelí ♪

1394
01:21:00,586 --> 01:21:02,622
♪ Moje mojo funguje ♪

1395
01:21:02,655 --> 01:21:05,092
♪ Na vás to nebude fungovat ♪

1396
01:21:05,125 --> 01:21:08,161
♪ Jo, jdu
milovat tě tak ♪

1397
01:21:08,195 --> 01:21:11,530
♪ Dokud nevím, co mám dělat ♪

1398
01:21:12,698 --> 01:21:14,500
♪ Moje mojo funguje ♪

1399
01:21:14,533 --> 01:21:16,002
♪ Oh, nech mě to slyšet ♪

1400
01:21:16,036 --> 01:21:17,637
♪ Moje mojo funguje ♪

1401
01:21:17,670 --> 01:21:18,938
♪ Pojď, hned ♪

1402
01:21:18,971 --> 01:21:20,740
♪ Moje mojo funguje ♪

1403
01:21:20,773 --> 01:21:22,508
♪ Chci říct,
víš, vypni mě ♪

1404
01:21:22,541 --> 01:21:24,944
- ♪ Moje mojo funguje ♪
- ♪ Ano ♪

1405
01:21:24,977 --> 01:21:27,014
♪ Moje mojo funguje ♪

1406
01:21:27,047 --> 01:21:28,481
♪ Jo, já vím, že máš ♪

1407
01:21:28,514 --> 01:21:30,483
♪ Moje mojo funguje ♪

1408
01:21:30,516 --> 01:21:33,120
♪ Jo, moje mojo funguje ♪

1409
01:21:33,153 --> 01:21:35,955
♪ Ale to prostě nebude
pracovat na tobě ♪

1410
01:21:35,988 --> 01:21:39,659
♪ Jo, jo, jo, jo,
Moje mojo funguje ♪

1411
01:21:39,692 --> 01:21:42,495
♪ Na vás to nebude fungovat ♪

1412
01:21:42,528 --> 01:21:45,564
♪ Jo, jdu
milovat tě tak ♪

1413
01:21:45,598 --> 01:21:48,534
♪ Dokud nevím, co mám dělat ♪

1414
01:21:48,567 --> 01:21:53,539
♪ Jo, mám cikánku
dáváš mi radu♪

1415
01:21:53,572 --> 01:21:56,243
♪ Žhavý tip
zůstane na ledě♪

1416
01:21:56,276 --> 01:21:58,678
♪ Moje mojo funguje ♪

1417
01:21:58,711 --> 01:22:01,647
♪ Na vás to nebude fungovat ♪

1418
01:22:01,681 --> 01:22:04,217
♪ Jo, jdu
milovat tě tak ♪

1419
01:22:04,251 --> 01:22:08,688
♪ Dokud nevím
co dělat. ♪